1
00:00:04,231 --> 00:00:10,231
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Vino la mine.

3
00:00:48,632 --> 00:00:51,218
Vino la mine.

4
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
Un înger păzitor.

5
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
Un spirit de confort.

6
00:00:56,849 --> 00:01:00,144
Spirit al oricărei sfere cerești.

7
00:01:01,353 --> 00:01:03,814
Nimic.

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,442
Ascultă-mi apelul.

9
00:01:08,736 --> 00:01:11,655
<i>Vino la mine.</i>

10
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
jur.

11
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Thomas.

12
00:03:29,335 --> 00:03:30,836
Thomas?

13
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Ce e asta, iubirea mea?

14
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
Ce este?

15
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
Nimic. eu...

16
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
am visat... eu...

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
Vino aici.

18
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
Nu ai de ce să te temi, hmm?

19
00:03:51,023 --> 00:03:53,817
Luna de miere a fost încă prea scurtă.

20
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Scoate-ți pantofii.

21
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
Aș vrea să pot rămâne, iubirea mea.

22
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Cum ar fi trebuit să câștig
o soție atât de drăguță?

23
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
Ellen.

24
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Ți-am spus să nu o lași în pat.

25
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
Tot ce port,
absolut acoperit de ea.

26
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Dar Gretei îi place aici.

27
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Îți dorește să rămâi și tu.

28
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Astăzi este de cea mai mare importanță pentru noi.

29
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
Încă un minut.

30
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Chiar trebuie să plec.

31
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
La revedere.

32
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
El are deja postul.

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
Îl vor trimite departe.

34
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
Dimineaţă.

35
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Scuzați-mă.

36
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
L-ai ținut un sfert de oră.

37
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Iertați-mă, domnule.

38
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
Roagă-te, iartă-mă, <i>Herr</i> Cioc,

39
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
pentru întârzierea mea.

40
00:06:05,741 --> 00:06:08,535
Întârzierea ta este providențială,
baiatul meu, providential.

41
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
Intră, intră.

42
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Încă pregătesc contul.

43
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
Uh, și vă mulțumesc, domnule,
pentru că m-a luat în considerare.

44
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
Când vești despre recent
nunta a ajuns la urechile mele,

45
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
Știam că e providența.

46
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Un nou soț are nevoie de noi salarii.

47
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Sunteți prea generos, domnule.

48
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
Dă-mi voie să-mi extind
felicitari sotiei tale.

49
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Mulțumesc, domnule.

50
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Ea este cu adevărat frumoasă.

51
00:06:36,814 --> 00:06:39,441
A... Un nonpareil.

52
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
Aproape un...

53
00:06:43,070 --> 00:06:45,197
...silph.

54
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
Da. Mulțumesc, domnule.

55
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Uh, și sunt cel mai dornic să continui

56
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
cu orice cererea ta,

57
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
că aș putea fi pe deplin logodit
cu firma.

58
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
Într-adevăr, într-adevăr.

59
00:06:58,127 --> 00:06:59,253
Providența.

60
00:07:00,212 --> 00:07:03,924
Acum, m-am distrat
relaţii cu un conte străin.

61
00:07:04,049 --> 00:07:06,301
Linie nobiliară foarte veche.

62
00:07:06,427 --> 00:07:09,847
Foarte bătrân și... excentric.

63
00:07:09,972 --> 00:07:13,851
El dorește să dobândească o casă
aici în Wisburgul nostru.

64
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Oh, da?
Să mă retrag aici.

65
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Are un picior în mormânt, ca să zic așa.

66
00:07:19,398 --> 00:07:21,275
Uh, ar trebui să fiu mulțumit
să escorteze domnul

67
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
și îl recomandăm proprietăților noastre.

68
00:07:23,193 --> 00:07:26,864
Am selectat deja Grünewald Manor.

69
00:07:26,989 --> 00:07:31,243
Iertați-mă, domnule, dar nu-i așa?
Ei bine, uh, o ruină?

70
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
A cerut o casă veche,

71
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
și va plăti cel mai generos.

72
00:07:36,248 --> 00:07:38,248
Mă voi întâlni cu el mâine,
apoi. Nouă din ceas?

73
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Aici este particularitatea.

74
00:07:41,420 --> 00:07:43,046
E prea infirm pentru a călători,

75
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
așa că trebuie să mergi la el.

76
00:07:46,300 --> 00:07:47,468
Înțeleg.

77
00:07:47,593 --> 00:07:52,598
Trăiește într-o țară mică
la est de Boemia,

78
00:07:52,723 --> 00:07:56,393
izolat în Alpii Carpați.

79
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
Va fi o mare aventură, băiete.

80
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Într-adevăr.

81
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Uh, nu poate să se execute numărătoarea
fapta aici când sosește?

82
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
Oh, nu, este mult prea urgent.

83
00:08:10,991 --> 00:08:14,453
El insistă să-i oferim un agent...

84
00:08:14,578 --> 00:08:16,747
În carne și oase.

85
00:08:16,872 --> 00:08:21,418
Și te va răsplăti frumos,
băiatul meu, frumos.

86
00:08:21,543 --> 00:08:24,963
Securizează acest cont,
și vă veți asigura

87
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
poziție oficială în firmă.

88
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

89
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Nu voi dezamăgi.

90
00:08:31,762 --> 00:08:34,556
Și care era numele contelui?

91
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Orlok.

92
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
Și va trebui să plec mâine,

93
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
deoarece este o călătorie de șase săptămâni.

94
00:09:06,755 --> 00:09:08,075
Dar Harding a fost de acord cu generozitate

95
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
să te țin până la întoarcerea mea.

96
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
De ce ai ucis
aceste flori frumoase?

97
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
Ce?
Nimic.

98
00:09:15,097 --> 00:09:17,140
Ce vrei sa spui?
Iartă-mă.

99
00:09:17,266 --> 00:09:19,643
Hai să-i punem în apă.

100
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Vor muri doar în câteva zile.

101
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Aruncă-le afară.
Ce?

102
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Aruncă-le afară!

103
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
ce esti...

104
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
Nu poți pleca.

105
00:09:31,947 --> 00:09:35,450
Ce este asta?
Trebuie să-ți spun visul meu.

106
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Ellen, am pus
aceste dificultăți în spatele nostru.

107
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
Eu trebuie.
Vă rog.

108
00:09:39,788 --> 00:09:41,188
Gata cu amintirile din copilărie.

109
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Medicii au sfătuit să nu...
Nu.

110
00:09:43,709 --> 00:09:45,252
A fost nunta noastră.

111
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
Dar nu în zidurile capelei.

112
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Deasupra era un nor de tunet impenetrabil

113
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
întins dincolo de dealuri.

114
00:09:55,512 --> 00:09:58,765
Mirosul liliacului
era puternic în ploaie și...

115
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
Când am ajuns la altar...

116
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
...nu ai fost acolo.

117
00:10:04,855 --> 00:10:08,692
Stând în fața mea, totul în negru,

118
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
a fost...

119
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Moartea.

120
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
Dar eram atât de fericit.

121
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Deci foarte fericit.

122
00:10:18,660 --> 00:10:21,997
Am făcut schimb de jurăminte, ne-am îmbrățișat,

123
00:10:22,122 --> 00:10:26,418
iar când ne-am întors,

124
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
toți erau morți.

125
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
Tată și... Toți.

126
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
Duhoarea trupurilor lor era îngrozitoare.

127
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Si...

128
00:10:39,931 --> 00:10:42,934
Dar nu am fost niciodată atât de fericit

129
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
ca momentul acela...

130
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
...în timp ce m-am ținut de mână cu Moartea.

131
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Nu vorbi niciodată aceste lucruri cu voce tare.

132
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
Nu.

133
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Este un fleac, un vis prostesc,

134
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
la fel cum iti place trecutul.

135
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
Totul este bine.

136
00:11:09,252 --> 00:11:12,923
Prezintă ceva îngrozitor pentru noi.

137
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Uite, când mă întorc,

138
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
În sfârșit voi face ceva din mine.

139
00:11:17,511 --> 00:11:19,781
O să ne cumpăr o casă bună de
al nostru cu o servitoare...

140
00:11:19,805 --> 00:11:21,723
Nu avem nevoie de nimic din toate astea.

141
00:11:21,807 --> 00:11:23,350
Îți doresc să ai tot ce meriți.

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
Nu trebuie să pleci.
te iubesc prea mult.

143
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
Roagă-te, oprește-te.

144
00:11:40,450 --> 00:11:44,955
Niciodată de pe vremea școlii, Tom.

145
00:11:45,914 --> 00:11:48,417
De la bunicul meu, cel mai bun.
Uh, uh, nu, nu ar trebui.

146
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Uh, merită să-ți sărbătorești aventura.

147
00:11:51,294 --> 00:11:54,297
Multumesc.

148
00:11:56,258 --> 00:11:58,677
Te invidiez.

149
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
Te invidiez.

150
00:12:00,137 --> 00:12:01,781
Ai luat cu adevărat
locul tatălui tău acum.

151
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Este incredibil.

152
00:12:03,098 --> 00:12:05,892
Responsabilitatea sângeroasă,
este zdrobitor, Thomas, zdrobitor.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Desigur, este nepotrivit să te plângi

154
00:12:07,602 --> 00:12:09,372
cu toate câștigurile,
ci cerinţele pieţei

155
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
să crească mai repede decât blestematul șantier naval.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
Și cele două fete ale mele...
Doi, Tom.

157
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
Eu... îi iubesc
mai mult decât lumea.

158
00:12:19,448 --> 00:12:22,200
Si...
Nu-i spune nimic din toate astea lui Ellen

159
00:12:22,325 --> 00:12:26,788
sau Anna a mea, dar avem
altul pe drum.

160
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
Felicitări.

161
00:12:32,586 --> 00:12:34,129
Hei, ai fost întotdeauna o capră răvășită.

162
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
Nu-i pot rezista.

163
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
Și când veți doi proaspăt căsătoriți?

164
00:12:44,389 --> 00:12:46,475
Când nu mai sunt un sărac.

165
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Uh, Friedrich, când am, vreau să spun,

166
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
În sfârșit voi putea să mă întorc

167
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
banii pe care mi-ai împrumutat.
Nici un alt cuvânt.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
Uh, și, Friedrich?

169
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Ai grijă de Ellen.

170
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Aproape că m-a rugat să rămân aici.

171
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
Și să-ți arunci deoparte buna oportunitate?

172
00:13:02,783 --> 00:13:05,702
Mă tem că trecutul ei, uh, melancolia se întoarce.

173
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Natural.
Al tânărului ei soț minunat

174
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
lăsându-i patul rece.

175
00:13:09,873 --> 00:13:12,292
Dragii mei, acum e timpul de culcare.

176
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Papa! Papa!

177
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
Nu!

178
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
Ascultă, atunci, mama ta.

179
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
Pur și simplu a sosit momentul. Destul acum.

180
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
- Haide. În regulă.
- Vino.

181
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
Nu putem! Există
un monstru în cameră!

182
00:13:23,637 --> 00:13:26,139
Papa! Papa!

183
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
Nu o lăsa să mă hrănească monstrului.

184
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Înjunghie-l!

185
00:13:30,310 --> 00:13:32,771
Iartă-ne, dar trebuie să vânez un monstru.

186
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
Tu însuți ești un copil perfect.

187
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
- Noapte bună.
- Noapte bună.

188
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
Sus mergem. Vino.

189
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Tată, te rog să rămâi cu noi!

190
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Voi sta cu tine
până când adormi adânc.

191
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
Îl aud respirând sub patul meu!

192
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Prostii, draga mea.
Ești în siguranță.

193
00:13:49,204 --> 00:13:50,580
Iartă-mă.

194
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
Am lăsat aceste fantezii în urma mea.

195
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
am.

196
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Și ne avem unul pe celălalt.

197
00:15:25,216 --> 00:15:29,804
domnia ta,
este în întregime așa cum ați cerut.

198
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
El va fi în curând în domnia ta,

199
00:15:32,307 --> 00:15:35,060
și te voi însoți aici,

200
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
aproape de obiectul contractului tău!

201
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
Sunt mândru de tine.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
Vă rugăm să fiți în siguranță.

203
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Ai atât de puțină încredere în mine?

204
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Îți voi trimite cea mai mare credință a mea.

205
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
Și îmi vei scrie în fiecare zi.

206
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
Va trebui. Iţi promit.

207
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
Ține minte, totul este pentru noi.

208
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
Te iubesc.
Te iubesc.

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Adio.

210
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Multumesc.

211
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Bine.

212
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
Îmi pare rău. Scuze, nu.

213
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Uh, iartă-mă.
Vreau să stau doar o noapte.

214
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Am un public la castel.

215
00:19:45,810 --> 00:19:47,770
Castelul Orlok, dincolo de Pasul Árnyék...

216
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Sunt obosit, te rog.

217
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Merge.

218
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
Voi plăti dublul pensiei.

219
00:23:20,900 --> 00:23:22,109
Nu, prin harul lui Dumnezeu!

220
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
Buna ziua?

221
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
Calul meu?

222
00:28:36,215 --> 00:28:39,260
Ai întârziat.

223
00:28:41,220 --> 00:28:46,809
Ora de la miezul nopții a trecut.

224
00:28:46,934 --> 00:28:52,982
Și însoțitorii mei s-au pensionat cu toții.

225
00:28:53,107 --> 00:28:55,276
Iartă-mă, conte.

226
00:29:33,480 --> 00:29:38,527
Lasă acolo confortul tău.

227
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
Expune fapta și stai.

228
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
Nu ai vrea să aștepți până dimineață?

229
00:29:48,954 --> 00:29:53,125
Vă doresc să faceți ce vă cer.

230
00:29:53,250 --> 00:29:55,502
Da.

231
00:29:55,628 --> 00:29:58,172
Desigur, domnule.

232
00:29:58,297 --> 00:29:59,798
Doamne.

233
00:29:59,924 --> 00:30:01,550
Iertați-mă, domnule?

234
00:30:01,675 --> 00:30:03,636
Domnul tău.

235
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
mi se va adresa

236
00:30:05,554 --> 00:30:09,350
precum o cere cinstea sângelui meu.

237
00:30:10,476 --> 00:30:12,978
Da, domnul meu.

238
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
Iartă-mă, domnul meu.

239
00:30:17,942 --> 00:30:20,486
Roagă-te...

240
00:30:20,611 --> 00:30:22,404
Stai.

241
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Mulțumesc, domnul meu.

242
00:30:25,783 --> 00:30:29,411
Sunt cel mai nerăbdător

243
00:30:29,536 --> 00:30:34,792
ca să-mi aduc ochii pe hârtiile de legământ.

244
00:30:36,669 --> 00:30:39,296
Și corespondența mea

245
00:30:39,421 --> 00:30:44,218
cu proprietarul tău, <i>Herr</i> Knock.

246
00:30:46,262 --> 00:30:50,140
I-am asteptat de mult.

247
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
Desigur, domnul meu.

248
00:31:02,027 --> 00:31:04,154
Bea.

249
00:31:29,638 --> 00:31:33,392
Am, domnul meu...
Am întrebări

250
00:31:33,517 --> 00:31:37,312
despre, um, necunoscut
obiceiurile ţărănimii

251
00:31:37,438 --> 00:31:40,357
și rătăcitorii rătăciți.

252
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Aseară, am văzut...

253
00:31:44,820 --> 00:31:47,406
Sau, mai degrabă, cred că am văzut
o bandă de ţigani.

254
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
S-au aventurat să
o mica plantatie de mesteacani si...

255
00:31:51,035 --> 00:31:54,747
Ieri noapte a fost doar ajunul

256
00:31:54,830 --> 00:31:58,625
al lor Szent András.

257
00:32:00,419 --> 00:32:06,884
Oamenii noștri de rând spun că este cel mai întunecat

258
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
noaptea vrăjitoarelor,

259
00:32:09,511 --> 00:32:14,516
când magia diavolului îi cere lupului să vorbească

260
00:32:14,600 --> 00:32:17,352
cu limbi de oameni.

261
00:32:19,188 --> 00:32:24,902
Și în fiecare coșmar
calcă pe acest pământ,

262
00:32:24,985 --> 00:32:31,533
ascendent din mormântul chinuitor.

263
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Mă tem că rămânem totuși aproape

264
00:32:53,889 --> 00:32:56,767
multe superstiții aici

265
00:32:56,892 --> 00:33:00,145
care poate părea înapoiat

266
00:33:00,270 --> 00:33:04,900
unui tânăr de înaltele tale studii.

267
00:33:07,945 --> 00:33:11,240
Acești țigani au exhumat un cadavru.

268
00:33:11,323 --> 00:33:15,577
Este ritualul lor murdar.

269
00:33:16,995 --> 00:33:18,872
Ce fel de ritual...

270
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
Nu mai vorbi despre asta!

271
00:33:24,670 --> 00:33:28,465
Cât de nerăbdătoare mă retrag

272
00:33:28,590 --> 00:33:32,427
spre orașul tău cu o minte modernă...

273
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
...cine nu știe nimic

274
00:33:37,391 --> 00:33:43,856
nici nu crede vreun asemenea basme morbide.

275
00:33:47,609 --> 00:33:48,986
Mânca.

276
00:33:54,950 --> 00:33:59,621
Ești căsătorit, <i>Herr</i> Hutter?

277
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
Ai grijă ce faci.

278
00:34:06,295 --> 00:34:08,422
Nu-i nimic.

279
00:34:08,547 --> 00:34:13,135
S-ar putea să-ți aline rana.

280
00:34:18,932 --> 00:34:20,976
Vino lângă foc.

281
00:34:21,101 --> 00:34:26,315
Fața ta arată rău.

282
00:35:02,726 --> 00:35:04,394
Așteptați-mă!

283
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
Atenție, copii.

284
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Ferește-te de murdăria aceea.

285
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Prinde-mă!

286
00:35:10,651 --> 00:35:14,279
Te simți vreodată uneori
de parca nu ai fi...

287
00:35:14,404 --> 00:35:16,823
De parcă nu ai fi o persoană?

288
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Ei bine, eu...
Ce vreau să spun este că

289
00:35:20,285 --> 00:35:24,122
nu ești cu adevărat prezent și nici viu,

290
00:35:24,248 --> 00:35:26,541
de parcă ai fi la pofta
a altuia, ca o papusa,

291
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
iar cineva sau ceva avea puterea

292
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
să-ți sufle viață,

293
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
sa te miste.

294
00:35:33,757 --> 00:35:36,927
Ei bine, bineînțeles că toți simțim
din soi uneori.

295
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
Nu este de-a dreptul.
Este... Parcă există

296
00:35:39,763 --> 00:35:45,102
ceva în joc adică
prea îngrozitor sau grav pentru a fi explicat.

297
00:35:45,227 --> 00:35:47,813
Dumnezeu.
Nu, draga mea Anna.

298
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
eu...

299
00:35:49,439 --> 00:35:52,401
Uită-te la cer.
Uită-te la mare.

300
00:35:52,526 --> 00:35:55,654
Nu te cheamă niciodată, te îndeamnă?

301
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Ceva este la îndemână.

302
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
Aceasta este puterea Lui.

303
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
O adiere blândă din cer.

304
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
Destin!

305
00:36:03,245 --> 00:36:05,289
Dulcea mea romantică.

306
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
Nu sunt supărată, Anna.

307
00:36:12,337 --> 00:36:13,672
Leni.

308
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Iartă-mă.

309
00:36:15,549 --> 00:36:18,510
Tot ce spun sună atât de copilăresc.

310
00:36:18,635 --> 00:36:22,347
Cuvintele tale izvorăsc din inima ta sinceră.

311
00:36:22,472 --> 00:36:25,225
Inima mea este pierdută fără Thomas al meu.

312
00:36:41,825 --> 00:36:43,452
Buna ziua?

313
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
Conta?

314
00:38:39,192 --> 00:38:42,654
Și semnătura ta

315
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
ca avocat.

316
00:38:46,616 --> 00:38:49,453
Cât de neglijent cu mine, domnul meu.

317
00:38:52,330 --> 00:38:56,710
Limba strămoșilor mei.

318
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
Desigur.

319
00:39:02,841 --> 00:39:06,511
Un semn de fată, văd.

320
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Mireasa ta?

321
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
Chiar așa. Acesta, uh...

322
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
Da.

323
00:39:12,476 --> 00:39:14,436
Se poate?

324
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Suntem proaspăt căsătoriți în ultimul timp.

325
00:39:26,740 --> 00:39:28,408
De altfel, am scrisori către ea

326
00:39:28,533 --> 00:39:30,744
As posta, daca imi permit.

327
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
Ce a fost asta, milord?

328
00:39:40,212 --> 00:39:45,759
Ești norocos în dragostea ta.

329
00:39:45,884 --> 00:39:49,721
Este providența, așa cum ar spune <i>Herr</i> Knock.

330
00:39:49,846 --> 00:39:52,641
Semnătura ta.

331
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
ma rog...

332
00:40:01,691 --> 00:40:06,696
Îmi vei îngădui iertarea.

333
00:40:09,282 --> 00:40:15,455
Nu am îndrăznit să-ți neglijez comisionul.

334
00:40:17,874 --> 00:40:19,751
<i>Domnule</i> Hutter.

335
00:41:07,299 --> 00:41:13,013
Acum suntem vecini.

336
00:41:13,138 --> 00:41:15,348
Este norocul meu, domnul meu.

337
00:41:17,559 --> 00:41:19,227
Iartă-mi cererea, domnul meu,

338
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
dar de ce un asemenea antic
reședință ca Grünewald Manor?

339
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
Legământul este semnat.

340
00:41:26,401 --> 00:41:28,194
Desigur.

341
00:41:29,362 --> 00:41:31,197
Ei bine, vă mulțumesc și vă felicit

342
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
pe noua ta casă.

343
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
E târziu.

344
00:41:34,826 --> 00:41:38,872
Trebuie să doriți să vă pensionați.

345
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
Dacă îmi permiteți, domnul meu,

346
00:41:40,624 --> 00:41:42,542
i-dacă pot fi ușor
nesubtil în abordarea mea,

347
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
Vreau să plec de îndată ce...

348
00:41:45,128 --> 00:41:47,756
Ei bine, de îndată ce este agreabil
serviciile mele prestate.

349
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
sunt mult...

350
00:41:49,758 --> 00:41:52,385
Am îndurat
cele mai neregulate vise.

351
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Mă tem că m-am îmbolnăvit.

352
00:41:54,220 --> 00:41:59,934
Este un semn negru
să călătorească cu sănătate precară.

353
00:42:00,060 --> 00:42:04,648
Vei rămâne și te vei odihni bine.

354
00:42:04,773 --> 00:42:06,816
Trebuie să obiectez, milord.

355
00:42:06,941 --> 00:42:10,528
Vei asculta de asta, sfatul meu.

356
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Uh, dar, domnul meu...

357
00:42:15,116 --> 00:42:17,952
numără?

358
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
Y-Ai medalionul meu.

359
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
În cazurile ușoare de somnambulism,
somnambulism,

360
00:49:02,023 --> 00:49:04,567
este adusă
printr-o congestie a sângelui.

361
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
Prea mult sânge.

362
00:49:06,986 --> 00:49:11,240
Poate...
Poate că a fost oprimată

363
00:49:11,365 --> 00:49:14,994
într-o poziție oarecum ciudată în prealabil.

364
00:49:15,119 --> 00:49:19,665
Cu toate acestea, ea a avut aceste crize în trecut.

365
00:49:19,791 --> 00:49:21,584
Nervi tulburați și așa mai departe.
Înțeleg.

366
00:49:21,709 --> 00:49:24,212
Ei bine, dacă continuă,
anunță-mă, dar până atunci,

367
00:49:24,337 --> 00:49:26,255
uh, ferește-l de grijile tale,
prietenul meu drag.

368
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
Da, desigur.

369
00:49:28,007 --> 00:49:30,510
Sunt dispus sa recomand
că doarme în corset.

370
00:49:30,635 --> 00:49:32,053
Încurajează postura corectă,

371
00:49:32,178 --> 00:49:34,305
calmează uterul și revigorează circulația.

372
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Da, foarte bine.

373
00:49:35,556 --> 00:49:37,433
Și, uh, dacă agitația ei crește,

374
00:49:37,558 --> 00:49:39,769
o poți lega oricând de pat.

375
00:49:43,106 --> 00:49:46,609
Oh, el vine la mine.

376
00:49:46,734 --> 00:49:48,528
El vine.

377
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
Voi crește eterul.

378
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Nimic despre Thomas? Nimic?

379
00:50:38,494 --> 00:50:41,414
Nu. Adică, da, am primit
nimic de orice fel.

380
00:50:41,539 --> 00:50:43,875
Nici măcar la dvs....
La șantier naval?

381
00:50:44,000 --> 00:50:45,710
Și <i>Herr</i> Cioc?

382
00:50:45,835 --> 00:50:47,962
Încă nici urmă de el.

383
00:50:48,087 --> 00:50:50,590
Firma lui este în haos zilnic.

384
00:50:50,715 --> 00:50:52,550
Nu mi-a plăcut niciodată omul acela.
Nu.

385
00:50:52,675 --> 00:50:54,510
Voi apela la biroul lui
eu însumi direct.

386
00:50:54,635 --> 00:50:56,280
Te rog, <i>Frau</i> Hutter, nu.
Trebuie să descopăr ceva.

387
00:50:56,304 --> 00:50:57,698
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Dar Thomas...

388
00:50:57,722 --> 00:51:00,016
Nu poți pleca neînsoțit.

389
00:51:04,478 --> 00:51:07,732
Sunt cel mai sensibil la natura ta înflăcărată

390
00:51:07,857 --> 00:51:12,028
și nu te voi mustra mai departe
în această eroare de judecată.

391
00:51:14,280 --> 00:51:17,116
Voi trimite pe cineva zilnic
până când <i>Herr</i> Knock este găsit.

392
00:51:25,750 --> 00:51:27,460
Thomas este bine.

393
00:51:27,585 --> 00:51:29,795
Sunt sigur de asta.

394
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
Leni, e aproape de apus.

395
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Chiar ar trebui să plecăm.

396
00:51:35,843 --> 00:51:37,094
Leni?

397
00:51:37,220 --> 00:51:39,472
Încă un moment.

398
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Vă rog.

399
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Friedrich, nu fi nebun, te rog.

400
00:51:46,229 --> 00:51:48,522
Nu trebuie să fii cuprins de felurile ei de zână.

401
00:51:48,648 --> 00:51:52,193
Întreaga gospodărie
se concentrează pe capriciile ei.

402
00:51:52,318 --> 00:51:54,070
M-am săturat să discut despre ea.

403
00:51:54,195 --> 00:51:56,781
Crezi că nu am nicio povară pentru mine?

404
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
Eu o iubesc.

405
00:51:58,407 --> 00:52:00,117
Ea este fără vină pentru boala ei.

406
00:52:00,243 --> 00:52:02,161
Iartă-mă, iubirea mea.

407
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
Dr. Sievers o va plăti
o altă vizită.

408
00:52:04,080 --> 00:52:07,124
Vă rog să vorbim doar despre altceva.

409
00:52:09,543 --> 00:52:11,379
Ce mai face micul nostru Friedrich, hmm?

410
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
Ei bine, foame ca întotdeauna.

411
00:52:14,173 --> 00:52:16,384
Ca tatăl lui.

412
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Friedrich, în public?

413
00:52:18,511 --> 00:52:20,513
Nu-ți pot rezista, iubirea mea.

414
00:52:22,056 --> 00:52:23,057
Ellen?

415
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Leni!

416
00:52:30,022 --> 00:52:32,441
Pacient nou?

417
00:52:32,566 --> 00:52:34,360
Da, domnule.

418
00:52:34,485 --> 00:52:37,196
L-am depozitat jos, domnule.

419
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
Am strict interzis
utilizarea celulelor vechi.

420
00:52:40,491 --> 00:52:42,427
Vă cer scuze, domnule.
Iese din discuție.

421
00:52:42,451 --> 00:52:44,662
Acesta este un spital modern, nu o închisoare.

422
00:52:44,787 --> 00:52:48,457
Un mic suflet bătrân el poate arăta,
dar pe viata mea,

423
00:52:48,582 --> 00:52:51,419
l-am văzut țipând și gemuind.

424
00:52:51,544 --> 00:52:53,963
L-am găsit la Luther Christmas Market.

425
00:52:54,088 --> 00:52:57,550
A ucis trei oi cu mâinile goale.

426
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
Și le mânca crude.

427
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
Brut!

428
00:53:40,301 --> 00:53:42,094
Bună ziua, <i>mein Herr.</i>

429
00:53:42,219 --> 00:53:44,096
Sunt Dr. Sievers.

430
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
Care pare să fie problema?

431
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
Nicio problemă.

432
00:53:48,934 --> 00:53:50,269
Nicio problemă.

433
00:53:50,394 --> 00:53:52,521
Providența. Providența.

434
00:53:52,646 --> 00:53:54,398
Înțeleg.

435
00:53:54,523 --> 00:53:56,734
Poți să-mi spui numele tău, <i>Herr...</i>

436
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
Eu nu sunt nimeni.

437
00:54:00,154 --> 00:54:03,282
Eu sunt slujitorul lui.

438
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
Și, um, ce ai acolo?

439
00:54:07,370 --> 00:54:11,165
Vieți, cadouri,

440
00:54:11,290 --> 00:54:15,336
dăruit mie de domnia sa.

441
00:54:15,461 --> 00:54:17,505
Uite, acesta este unul frumos.

442
00:54:17,630 --> 00:54:20,925
Domniei Sale îi plac cele drăguțe...

443
00:54:21,050 --> 00:54:22,718
...cel mai bun.

444
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
domnia sa?

445
00:54:26,597 --> 00:54:29,350
El este infinit.

446
00:54:31,519 --> 00:54:34,980
Ochii strălucind

447
00:54:35,106 --> 00:54:37,650
ca o diademă cu bijuterii.

448
00:54:37,775 --> 00:54:41,612
Și apoi putrescența.

449
00:54:41,737 --> 00:54:43,906
Asfixie.

450
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
Și devorarea.

451
00:54:53,999 --> 00:54:57,128
Acum, bunul meu om,
de ce ai face asta?

452
00:54:57,211 --> 00:54:59,672
E în regulă.

453
00:55:02,883 --> 00:55:05,928
Nimeni nu vrea să te rănească, dragul meu prieten.

454
00:55:06,053 --> 00:55:10,641
El vine.

455
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
OMS?

456
00:55:12,768 --> 00:55:14,061
Cine este?

457
00:55:14,186 --> 00:55:18,691
— El a fost cel care m-a invocat.

458
00:55:18,816 --> 00:55:22,194
„Eu am fost ales să-l slujesc,

459
00:55:22,319 --> 00:55:26,866
căci știu la ce râvnește.

460
00:55:37,084 --> 00:55:41,422
Și va arunca asupra ta

461
00:55:41,547 --> 00:55:46,760
blesteme, confuzie, necazuri, mustrări,

462
00:55:46,886 --> 00:55:51,056
căci m-ai părăsit,

463
00:55:51,182 --> 00:55:54,101
şi el va domni peste

464
00:55:54,226 --> 00:55:58,939
toate cadavrele tale goale.

465
00:56:02,151 --> 00:56:05,237
Devorarea.

466
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
Devorare!

467
00:56:18,209 --> 00:56:20,127
Harding, ajută-mă.

468
00:56:31,555 --> 00:56:35,226
Aceste vrăji isterice
vino peste ea la căderea nopții

469
00:56:35,351 --> 00:56:37,353
ca un ceasornic.

470
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
Trabuc?
Nu, mulțumesc.

471
00:56:44,068 --> 00:56:47,905
Mă plâng să vă spun asta.

472
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
Angajatorul lui Hutter, <i>Herr</i> Knock,

473
00:56:52,701 --> 00:56:55,371
a fost internat la spital în această dimineață.

474
00:56:56,914 --> 00:56:59,083
Ce?

475
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
I-ai vorbit despre Thomas?

476
00:57:01,043 --> 00:57:02,878
El este nebun.
Nebun?

477
00:57:03,003 --> 00:57:05,839
<i>Non compos mentis.</i>

478
00:57:05,965 --> 00:57:09,093
Și, Friedrich, el...
Ei bine, nenorocitul tip,

479
00:57:09,218 --> 00:57:12,888
în timp ce inflamat cu un fel
de manie religioasă,

480
00:57:13,013 --> 00:57:16,725
împărtășește un motto similar cu <i>Frau</i> Hutter:

481
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
— El vine.

482
00:57:18,852 --> 00:57:20,563
Ce?

483
00:57:23,399 --> 00:57:26,402
Unde dracu ești, Thomas?

484
00:58:16,702 --> 00:58:19,038
Ceea ce mă duce la specialist.

485
00:58:19,163 --> 00:58:21,373
Un bărbat pe nume von Franz.

486
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
elvețian.
elvețian?

487
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
Profesorul Albin Eberhart von Franz.

488
00:58:26,337 --> 00:58:30,549
El este singura persoană care poate
să o poată diagnostica.

489
00:58:30,674 --> 00:58:32,468
Un eminent medic și savant din Zurich

490
00:58:32,593 --> 00:58:35,387
când eram la școală, cel mai bun profesor al meu.

491
00:58:35,512 --> 00:58:36,930
Atunci trimiteți un mesaj la Zurich.

492
00:58:37,056 --> 00:58:40,100
Nu, nu, el...
El este aici în Wisburg.

493
00:58:42,186 --> 00:58:43,812
Aici?

494
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
Aici-aici?

495
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
De ce nu mi-ai spus, omule?

496
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Ei bine...
Aceasta este o veste capitală.

497
00:58:48,817 --> 00:58:50,629
La naiba, omule, de ce n-ai făcut-o
te gandesti la asta inainte?

498
00:58:50,653 --> 00:58:55,866
Vezi tu, el... von Franz este
cei mai invatati in domeniu,

499
00:58:55,991 --> 00:58:57,409
mintea i se clătina.

500
00:58:57,534 --> 00:58:59,370
Nu voi scuti nicio cheltuială.

501
00:58:59,495 --> 00:59:02,373
Nu, mă înțelegi greșit, Friedrich.

502
00:59:02,498 --> 00:59:05,209
Mi-a fost greu să-l recomand.

503
00:59:05,334 --> 00:59:07,336
A fost dat afară din universitate,

504
00:59:07,461 --> 00:59:08,921
a râs din țara natală.

505
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
Ce?
Mă întristează să spun asta, dar...

506
00:59:11,799 --> 00:59:14,843
A devenit obsedat
cu lucrarea lui Paracelsus,

507
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
Agrippa și altele asemenea.

508
00:59:18,305 --> 00:59:20,766
Sunt un armator, Sievers.

509
00:59:22,601 --> 00:59:24,478
Alchimie.

510
00:59:24,603 --> 00:59:27,147
Filosofie mistică.

511
00:59:27,272 --> 00:59:28,774
Ocultul.

512
00:59:48,085 --> 00:59:50,087
Nu! Orlok!

513
00:59:55,884 --> 00:59:58,345
Un vrăjitor negru el a fost în viață.

514
00:59:58,470 --> 00:59:59,972
Solomonar.

515
01:00:03,851 --> 01:00:06,270
Diavolul și-a păstrat sufletul

516
01:00:06,395 --> 01:00:10,482
ca cadavrul lui să poată merge din nou
în blasfemie.

517
01:00:13,193 --> 01:00:15,320
Ești pierdut în umbra lui.

518
01:00:15,446 --> 01:00:17,948
Nu. Nu, trebuie să plec.

519
01:00:18,073 --> 01:00:20,701
I-am promis lui Ellen.

520
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
Rămâi aici.

521
01:00:23,912 --> 01:00:26,248
Răul lui nu poate intra în această casă a lui Dumnezeu.

522
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Am promis că mă voi alătura companiei.

523
01:00:27,958 --> 01:00:31,336
Am venit aici să-l vând pe conte
o casă în Wisburg.

524
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
Nu poate pleca de aici.

525
01:00:34,965 --> 01:00:37,760
Se îndreaptă spre Wisburg.
Nu poate pleca de aici.

526
01:00:37,885 --> 01:00:40,345
Trebuie să se întoarcă pe pământul blestemat

527
01:00:40,471 --> 01:00:42,222
în care a fost îngropat.

528
01:00:42,347 --> 01:00:45,350
Nu! O caută pe Ellen.

529
01:00:45,476 --> 01:00:47,394
Știu!

530
01:01:37,110 --> 01:01:40,531
Nu am dezamăgit domnia ta!

531
01:01:40,614 --> 01:01:44,451
Darul tău promis te așteaptă!

532
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
Providența!

533
01:01:50,541 --> 01:01:52,793
Comunitatea științifică este într-o cruciadă

534
01:01:52,876 --> 01:01:54,670
a-și dovedi munca l-a împins la nebunie.

535
01:01:54,795 --> 01:01:56,296
te asigur,

536
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
Harding, profesorul poate
fii puțin neconvențional,

537
01:01:59,341 --> 01:02:01,343
dar el va cunoaşte sursa bolii ei.

538
01:02:08,183 --> 01:02:09,434
Profesorul von Franz?

539
01:02:09,560 --> 01:02:10,853
Lasă-mă în pace.

540
01:02:12,479 --> 01:02:14,398
Este fostul tău elev.

541
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
Avaunt! Pleacă, zic!

542
01:02:31,373 --> 01:02:34,293
Profesore, vă rog,
Nu ar trebui să-mi doresc să intru.

543
01:02:40,465 --> 01:02:41,925
Profesor, vă rog.

544
01:02:42,050 --> 01:02:44,136
Aproape deblocasem cheia finală

545
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
din <i>Mysteriorum Libri Quinque.</i>

546
01:02:46,930 --> 01:02:48,348
Îmi pare rău, profesore.

547
01:02:48,473 --> 01:02:50,517
Nu. Nu contează.

548
01:02:50,642 --> 01:02:53,270
Am calculat greșit stelele.

549
01:02:53,395 --> 01:02:58,066
Hermes nu-mi va da
aur cu sulf negru în această seară.

550
01:02:58,191 --> 01:03:00,569
Da, nu vă vom deranja mai mult.

551
01:03:00,694 --> 01:03:02,821
- Trebuie să ne luăm concediu.
- Doar...

552
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
Noapte bună, profesore.

553
01:03:17,127 --> 01:03:21,089
<i>Nolite dare sanctum canibus.</i>

554
01:03:28,430 --> 01:03:34,019
<i>Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.</i>

555
01:03:35,604 --> 01:03:37,606
Dragii mei tineri Sievers.

556
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Sau mă înșală ochii mei pe moarte?

557
01:03:40,192 --> 01:03:41,485
Ar fi trebuit să știu.

558
01:03:41,610 --> 01:03:43,153
Imbratiseaza-ma, baiatul meu.

559
01:03:43,278 --> 01:03:46,490
Sunt atât de bucuros să te văd.

560
01:03:46,615 --> 01:03:48,158
Am simțit ceva.

561
01:03:48,283 --> 01:03:51,328
M-a adus la Wisburg
cu toți acești ani în urmă.

562
01:03:51,453 --> 01:03:54,081
Am simțit că acum se apropie iminent.

563
01:03:54,206 --> 01:03:57,376
Am crezut că este rău,
dar trebuie să fi fost tu.

564
01:03:59,294 --> 01:04:01,880
Acum, care este problema?

565
01:04:03,840 --> 01:04:06,343
Ah, văd, da.

566
01:04:06,468 --> 01:04:09,972
Un prieten drag de-al tău
are o boală rară.

567
01:04:10,097 --> 01:04:12,391
Poate un oaspete, da?

568
01:04:12,516 --> 01:04:14,685
O tânără care expune

569
01:04:14,810 --> 01:04:18,188
crize prelungite de somnambulism.

570
01:04:18,313 --> 01:04:21,066
Arăți obosit, tinere.

571
01:04:23,527 --> 01:04:25,070
Schnapps?

572
01:04:45,090 --> 01:04:48,218
Așteaptă! Inca nu esti bine!

573
01:04:53,682 --> 01:04:55,600
<i>Da?</i>

574
01:05:38,518 --> 01:05:40,479
Dezleagă acest copil deodată!

575
01:05:40,604 --> 01:05:41,980
E tot ce am putut face să o păstrez

576
01:05:42,105 --> 01:05:43,482
de la ruperea camerei la panglici.

577
01:05:43,607 --> 01:05:44,608
Dezlegați-o.

578
01:05:50,572 --> 01:05:53,158
Ești doctorul de care vorbeau Sievers noștri?

579
01:05:53,283 --> 01:05:54,367
Drogat?

580
01:05:54,493 --> 01:05:56,203
Am administrat un opiaceu.

581
01:05:56,328 --> 01:05:58,408
Ea trebuie să se odihnească ziua,
pentru că corpul ei este într-un stres total

582
01:05:58,455 --> 01:06:00,499
toată noaptea.
Ea nu poate fi tulburată.

583
01:06:00,624 --> 01:06:03,376
Îndepărtează-te. Îndepărtează-te.

584
01:06:03,502 --> 01:06:06,755
Draga mea creatură, da, eu sunt el și sunt

585
01:06:06,880 --> 01:06:08,924
aici vin să te ajute.

586
01:06:10,425 --> 01:06:12,010
Este a ta?

587
01:06:12,135 --> 01:06:13,470
Greta?

588
01:06:13,595 --> 01:06:15,680
Nu are stăpân sau stăpână.

589
01:06:15,806 --> 01:06:17,641
Chiar asa.

590
01:06:17,766 --> 01:06:19,392
te rog sa ma scuzi,

591
01:06:19,518 --> 01:06:23,396
dar aș vrea să încep
consultația mea în prezent.

592
01:06:23,522 --> 01:06:27,692
Vezi tu, am o curiozitate pentru tine.

593
01:06:28,485 --> 01:06:31,613
Dr. Sievers îmi spune
că ai avut aceste vrăji

594
01:06:31,738 --> 01:06:33,949
încă din copilărie.

595
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Mi le-ai descrie, te rog?

596
01:06:36,952 --> 01:06:39,496
Nu le pot aminti mereu.

597
01:06:39,621 --> 01:06:42,624
De parcă spiritul meu s-ar rătăci.

598
01:06:42,749 --> 01:06:45,252
Spune-mi ce poți, de la început.

599
01:06:47,129 --> 01:06:50,966
Uneori a fost...
Este ca un vis.

600
01:06:51,091 --> 01:06:52,509
Și știu lucruri.

601
01:06:52,634 --> 01:06:55,971
Întotdeauna am știut conținutul
din cadourile mele de Crăciun.

602
01:06:56,096 --> 01:06:59,266
Știam când va trece mama.

603
01:06:59,391 --> 01:07:03,145
Părinte, m-ar găsi
în câmpurile noastre din pădure

604
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
de parcă aș fi fost fetița lui schimbătoare.

605
01:07:06,398 --> 01:07:07,691
Înțeleg.

606
01:07:07,774 --> 01:07:09,734
Dar pe măsură ce am îmbătrânit, s-a înrăutățit.

607
01:07:09,818 --> 01:07:11,903
L-am speriat.

608
01:07:11,987 --> 01:07:14,197
Atingerea mea.

609
01:07:14,322 --> 01:07:18,952
Eram atât de singur, vezi,
și mi-am dorit mângâiere.

610
01:07:19,035 --> 01:07:22,956
Apoi o prezență și coșmarurile,

611
01:07:23,081 --> 01:07:25,167
epilepsiile, eu...

612
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Roagă-te, continuă.

613
01:07:30,380 --> 01:07:34,759
În cele din urmă, tata m-a găsit odată culcat.

614
01:07:34,843 --> 01:07:37,387
Dezbrăcat, am fost.

615
01:07:37,512 --> 01:07:40,432
Corpul meu, al meu...

616
01:07:40,557 --> 01:07:42,601
carnea mea, eu...

617
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
„Păcat”.

618
01:07:43,977 --> 01:07:45,604
„Păcat”, a spus el.

619
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
M-ar fi trimis la
acel loc. Eu... nu mă duc.

620
01:07:48,732 --> 01:07:50,233
Nu, nu.

621
01:07:52,444 --> 01:07:55,280
Totul s-a încheiat când l-am întâlnit prima dată pe Thomas al meu.

622
01:07:56,865 --> 01:07:59,367
Din dragostea noastră, am devenit normal.

623
01:07:59,451 --> 01:08:01,119
Cu toate acestea, aceste viziuni și rătăciri nocturne

624
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
s-au întors la tine?

625
01:08:02,954 --> 01:08:05,540
Mi-e teamă pentru el așa.

626
01:08:05,665 --> 01:08:07,125
Profesor.

627
01:08:08,501 --> 01:08:10,128
Visele mele se întunecă.

628
01:08:12,214 --> 01:08:15,258
Răul vine din interiorul nostru
sau de dincolo?

629
01:08:21,431 --> 01:08:23,975
Starea ei de transă este începută.

630
01:08:26,186 --> 01:08:29,439
Ai sângerat-o
pentru a reduce aglomeratia?

631
01:08:29,564 --> 01:08:31,107
Desigur.

632
01:08:31,233 --> 01:08:33,526
Și menstruațiile ei sunt, de asemenea?

633
01:08:33,652 --> 01:08:35,278
Liberal.

634
01:08:35,403 --> 01:08:38,448
- Prea mult sânge.
- Prea mult sânge.

635
01:08:38,573 --> 01:08:40,450
Un conic, te rog.

636
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
Pupila ei este extinsă.

637
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
Nu se contractă în mod natural la lumină.

638
01:08:49,251 --> 01:08:50,794
- Imposibil.
- O a doua vedere.

639
01:08:50,877 --> 01:08:52,671
Ea nu mai este aici.

640
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
Geanta mea.

641
01:08:54,381 --> 01:08:56,841
Iertați oboseala grotescă

642
01:08:56,967 --> 01:08:58,635
a acestei demonstraţii.

643
01:08:58,760 --> 01:09:00,095
Acul.

644
01:09:00,220 --> 01:09:04,182
Cu toate acestea, trebuie să vă impresionez

645
01:09:04,307 --> 01:09:08,395
că acest copil nu este cu noi.

646
01:09:08,520 --> 01:09:10,146
Profesore, protestez.

647
01:09:10,272 --> 01:09:14,150
Reține-ți protestele,
căci ea nu simte nimic.

648
01:09:14,276 --> 01:09:17,362
Ea comunică acum cu un alt tărâm.

649
01:09:18,530 --> 01:09:21,574
Îngrijește-te de rană, Sievers.

650
01:09:21,658 --> 01:09:23,576
Acum...

651
01:09:23,702 --> 01:09:26,121
Mă auzi, copilul meu?

652
01:09:26,246 --> 01:09:28,206
Și atunci ce vezi?

653
01:09:29,541 --> 01:09:33,503
Te taxez, vorbește acum ceea ce vezi.

654
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
Noapte îndurată.

655
01:09:36,214 --> 01:09:38,258
Un spectru al morții.

656
01:09:38,383 --> 01:09:43,680
El... Își întinde umbra,

657
01:09:43,805 --> 01:09:47,434
iar el... El...
El vine.

658
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
OMS? Cine vine la tine,
copilul meu?

659
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
Cine, la naiba? Vorbi!

660
01:09:52,647 --> 01:09:54,941
Renunță la acest talisman străvechi!

661
01:09:55,025 --> 01:09:56,609
Profesor!

662
01:09:56,693 --> 01:09:58,987
Nu-i voi face rău!

663
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
iti poruncesc,

664
01:10:02,157 --> 01:10:04,743
ascultă-mi vocea.

665
01:10:04,868 --> 01:10:10,165
Prin protecția lui Chamuel,
Haniel și Zadkiel,

666
01:10:10,248 --> 01:10:12,375
dă-mi cuvântul tău.

667
01:10:12,459 --> 01:10:14,085
În numele lui Eligos,

668
01:10:14,169 --> 01:10:16,004
Orabas și Asmoday,

669
01:10:16,087 --> 01:10:18,590
dă-mi cuvântul tău.

670
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
Voi insista să vă alătur în fiecare seară.

671
01:10:23,928 --> 01:10:25,555
Mai întâi în somn, apoi în brațe.

672
01:10:25,638 --> 01:10:26,639
Totul va fi amestecat

673
01:10:26,723 --> 01:10:29,476
cu urâciune,
și vei fi în sânge până la genunchi.

674
01:10:29,559 --> 01:10:31,019
Toată lumea va plânge.

675
01:10:31,102 --> 01:10:32,854
Nu va fi nimeni care să îngroape morții.

676
01:10:33,605 --> 01:10:37,150
- Mi s-a promis!
- A promis?

677
01:10:37,233 --> 01:10:38,544
- Se referă la soţul ei!
- A promis?

678
01:10:38,568 --> 01:10:40,570
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

679
01:10:44,949 --> 01:10:46,826
Așa cum mă temeam.

680
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
Bine?

681
01:10:50,038 --> 01:10:52,624
"Ei bine" ce, băiete?
Nu vezi?

682
01:10:52,707 --> 01:10:54,125
Vezi ce?

683
01:10:54,209 --> 01:10:55,794
Vezi că este blestemată.

684
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Blestemat?
Da, blestemat.

685
01:10:57,212 --> 01:11:01,508
Această făptură tânără dragă
este posedat de un anumit spirit.

686
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Poate un demon.

687
01:11:03,093 --> 01:11:04,260
Pardon.

688
01:11:04,344 --> 01:11:05,428
Te asigur, Harding,

689
01:11:05,512 --> 01:11:06,906
profesorul înseamnă asta ca o hiperbolă.

690
01:11:06,930 --> 01:11:09,974
Nu, mă refer la un demon.
Glumesti.

691
01:11:10,058 --> 01:11:11,476
Dar despre propriile tale descoperiri

692
01:11:11,559 --> 01:11:13,228
de patologii macabre de halucinații?

693
01:11:13,311 --> 01:11:14,562
Acesta nu este unul.

694
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Nu se poate concepe
au perceput toate acestea.

695
01:11:16,898 --> 01:11:18,178
Cum ar trebui să i se întâmple asta lui Ellen?

696
01:11:19,776 --> 01:11:22,570
Spiritele demonice le obsedează mai ușor

697
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
ale căror funcţii inferioare ale animalelor domină.

698
01:11:25,615 --> 01:11:28,118
Demoni ca ei.
Ei îi caută.

699
01:11:28,201 --> 01:11:29,285
Cum vrei să spui?

700
01:11:29,411 --> 01:11:33,373
Ei își pot descoperi
victime de peste munți,

701
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
mari oceane.

702
01:11:34,624 --> 01:11:36,042
Cei cu funcții animale inferioare?

703
01:11:36,126 --> 01:11:39,003
Da. Isterici,
copii, nebuni.

704
01:11:39,087 --> 01:11:41,089
Eh, ceea ce îmi amintește, Sievers,

705
01:11:41,172 --> 01:11:43,967
trebuie sa ma prezinti
nebunului tău de mâine.

706
01:11:44,092 --> 01:11:45,468
Da, desigur, dar eu...

707
01:11:45,552 --> 01:11:48,555
Somnambuli afectați
cu aceste perversiuni

708
01:11:48,638 --> 01:11:52,058
posedă adesea un dar:
o a doua vedere

709
01:11:52,142 --> 01:11:53,184
în ţinutul de graniţă.

710
01:11:53,268 --> 01:11:54,936
Nu vreau să vă contest, domnule profesor,

711
01:11:55,019 --> 01:11:58,356
dar eu însumi am fost martor
femei cu constituții nervoase

712
01:11:58,440 --> 01:11:59,732
inventează tot felul de iluzii.

713
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
Aceasta nu este o iluzie.

714
01:12:01,025 --> 01:12:03,987
Cred că a făcut-o mereu
fost foarte conductiv

715
01:12:04,070 --> 01:12:06,656
la aceste forțe cosmice, în mod unic.

716
01:12:06,739 --> 01:12:08,533
Nebunul tău, poate.

717
01:12:08,616 --> 01:12:11,661
Recunoașteți atunci a
legătura dintre aceste cazuri?

718
01:12:11,744 --> 01:12:13,329
Aceasta este întrebarea.

719
01:12:13,413 --> 01:12:15,165
Oh, acesta este doar capital.

720
01:12:15,248 --> 01:12:17,667
Vă spun, este modul de
dispariția soțului ei.

721
01:12:17,750 --> 01:12:20,420
Nu. Acest rău...

722
01:12:20,503 --> 01:12:24,174
ce este, cum a fost convocat,

723
01:12:24,257 --> 01:12:26,801
dezlănțuit, nu știu,

724
01:12:26,885 --> 01:12:30,221
dar acest copil remarcabil
s-a înlănţuit de la sine

725
01:12:30,305 --> 01:12:31,764
este în pericol grav.

726
01:12:33,266 --> 01:12:35,643
Trebuie să-mi studiez.

727
01:12:35,727 --> 01:12:36,853
<i>Frau</i> Harding.

728
01:12:37,937 --> 01:12:40,064
Stai cu ea.
Observați-o.

729
01:12:40,148 --> 01:12:42,025
Raportați-i comportamentul.

730
01:12:42,108 --> 01:12:44,527
Sievers, nu mai eter.

731
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
Dar ea va rave toată noaptea.

732
01:12:47,155 --> 01:12:48,781
Atunci ea trebuie să se exclame.

733
01:12:49,699 --> 01:12:51,784
Se ridică o furtună groaznică.

734
01:14:47,942 --> 01:14:50,737
- Ajutați-mă. Ajutați-mă!
- Aoleu. Oh, doamne.

735
01:14:53,990 --> 01:14:55,575
O să te scot afară.

736
01:14:55,658 --> 01:14:57,827
Nu-ți face griji.

737
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Ajutor.

738
01:14:59,579 --> 01:15:01,372
E în regulă.
E în regulă.

739
01:15:01,456 --> 01:15:03,166
- Ascultă.
- Ce a fost asta?

740
01:15:03,249 --> 01:15:05,335
Asculta.

741
01:15:06,628 --> 01:15:10,840
domnia sa.
El a venit!

742
01:15:15,595 --> 01:15:19,766
Sângele este viața.

743
01:15:21,434 --> 01:15:23,061
El este aici. El este aici!

744
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
Domnia Sa este aici!

745
01:15:27,815 --> 01:15:30,109
Sângele este viața!

746
01:15:46,042 --> 01:15:47,293
El este aici!

747
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
Ellen?

748
01:16:01,432 --> 01:16:02,892
Toma!

749
01:16:07,063 --> 01:16:08,314
Nu, nu!

750
01:16:09,691 --> 01:16:10,692
Toma!

751
01:16:13,778 --> 01:16:15,238
Thomas.

752
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
Nu te-a găsit.

753
01:16:23,454 --> 01:16:26,082
M-am temut că nu te voi mai vedea niciodată.

754
01:16:26,165 --> 01:16:27,750
Dragul meu.

755
01:16:27,834 --> 01:16:29,836
Ai avut dreptate.

756
01:16:29,919 --> 01:16:31,295
Ai fost.

757
01:16:31,379 --> 01:16:34,882
El... are medalionul tău.

758
01:16:34,966 --> 01:16:35,967
Thomas.

759
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
Thomas.

760
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
Ce dracu este acum?

761
01:16:39,929 --> 01:16:41,472
- Toma!
- Hartmann, ușa!

762
01:16:41,556 --> 01:16:43,391
Foarte bine, domnule.

763
01:16:43,474 --> 01:16:45,017
Toma!

764
01:16:45,101 --> 01:16:47,478
mama! Papa!

765
01:16:47,562 --> 01:16:49,439
Acesta este monstrul?

766
01:16:50,189 --> 01:16:51,566
Ce dracu este asta?

767
01:16:51,649 --> 01:16:53,943
E trecut de 3:00
dimineaţa.

768
01:17:08,499 --> 01:17:10,334
Dumnezeul meu.

769
01:17:10,418 --> 01:17:13,045
Ciuma.
Este o navă de ciumă.

770
01:17:15,173 --> 01:17:16,382
La naiba.

771
01:17:16,466 --> 01:17:17,967
Alertă autoritatea portuară.

772
01:17:18,092 --> 01:17:20,678
Și adu-l pe doctorul Sievers. Da, da, domnule.

773
01:17:24,474 --> 01:17:27,059
Iată, domnia ta.

774
01:17:27,143 --> 01:17:29,353
Acolo este.

775
01:17:48,498 --> 01:17:51,042
Brokerul trăiește.

776
01:17:53,169 --> 01:17:58,257
Mă voi înăbuși
mirele, domnia ta.

777
01:17:58,341 --> 01:18:01,594
Am folos la el.

778
01:18:01,677 --> 01:18:02,887
Roagă-te...

779
01:18:06,891 --> 01:18:08,559
Instruiește-mă.

780
01:18:08,643 --> 01:18:12,271
Încarcă-mă. Folosește-mă.

781
01:18:15,233 --> 01:18:18,486
voi aduce la tine

782
01:18:18,569 --> 01:18:20,488
frumoasa ta apartenenta?

783
01:18:20,571 --> 01:18:22,907
Comenzile compacte

784
01:18:22,990 --> 01:18:28,663
trebuie să-și împlinească de bunăvoie jurământul.

785
01:18:29,789 --> 01:18:33,209
Ea nu poate fi furată.

786
01:18:33,292 --> 01:18:35,503
Totuși, domnul meu...

787
01:18:36,587 --> 01:18:38,339
te implor...

788
01:18:38,422 --> 01:18:41,050
Tăcere, câine!

789
01:18:41,133 --> 01:18:45,388
Rugăciunile tale devin insolente.

790
01:18:45,471 --> 01:18:48,599
Nu vei tânji de la mine nimic.

791
01:18:48,683 --> 01:18:51,519
Domnul meu.

792
01:18:51,602 --> 01:18:55,857
Se apropie zorile.

793
01:18:56,816 --> 01:19:00,945
Anon, clopotele zorilor

794
01:19:01,028 --> 01:19:06,033
va suna în disperarea venirii mele.

795
01:19:09,912 --> 01:19:16,002
Și voi gusta din tine.

796
01:19:42,153 --> 01:19:43,195
Cum se descurcă?

797
01:19:44,155 --> 01:19:46,532
Mi-e teamă că nu este mai bun decât toată lumea
îmi spune că am suferit.

798
01:19:47,575 --> 01:19:50,745
Roagă-te, iartă-mă pentru toate
necazurile pe care ți le-am provocat.

799
01:19:50,828 --> 01:19:53,247
Mă bucur doar că ai
redeveniți voi înșivă.

800
01:19:53,331 --> 01:19:55,041
Pare un miracol.

801
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Poate profesorul Franz a greșit.

802
01:19:58,169 --> 01:20:00,546
Poate a fost doar a ta
doresc să-l văd pe Thomas întors

803
01:20:00,630 --> 01:20:02,548
iar ta... ta...

804
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Melancolia mea?

805
01:20:05,801 --> 01:20:07,345
- Uh, eu...
- Thomas a văzut

806
01:20:07,428 --> 01:20:09,513
ceva îngrozitor.

807
01:20:10,264 --> 01:20:11,658
Dacă aș putea vorbi cu profesoara...

808
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
Taci.
Gândurile lui sunt atât de ciudate.

809
01:20:14,435 --> 01:20:16,145
Profesorul Franz a spus un demon.

810
01:20:16,228 --> 01:20:17,688
Leni, te rog.

811
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
De dragul copiilor.

812
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
Ziua de Crăciun este la noi.

813
01:20:22,276 --> 01:20:25,279
De ce trebuie să rămâi
atât de exasperant de contrar?

814
01:20:25,363 --> 01:20:26,864
Pentru că am dreptate.

815
01:20:29,575 --> 01:20:31,994
Sievers, am cerut o conferință

816
01:20:32,078 --> 01:20:34,163
cu maniacul tău, nu cu un mort.

817
01:20:34,246 --> 01:20:35,706
Vă cer răbdare, domnule profesor,

818
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
dar asta mă enervează.

819
01:20:38,292 --> 01:20:40,711
El prezintă toate semnele
a unei ciume de sânge.

820
01:20:40,795 --> 01:20:43,506
Sepsis, scurgeri oftalmice.

821
01:20:43,589 --> 01:20:47,093
Chiar și mușcături flagrante de rozătoare aici și aici.

822
01:20:48,719 --> 01:20:52,264
Mă tem că nava asta a adus
ciuma la Wisburg.

823
01:20:55,977 --> 01:20:57,436
Și ceea ce este confuz este

824
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
corpul lui este complet absent de sânge.

825
01:21:01,816 --> 01:21:05,027
Uită-te la acest semn curios aici.

826
01:21:06,654 --> 01:21:09,365
Am văzut niște leviatani
dăunători în canalele noastre,

827
01:21:09,448 --> 01:21:13,869
dar spune-mi, domnule profesor,
ce șobolan are fălci de asemenea dimensiuni?

828
01:21:14,829 --> 01:21:16,956
Îngerii și demonii ne protejează.

829
01:21:18,040 --> 01:21:19,333
Unde este nebunul tău?

830
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Trebuie să mă duci la el imediat.

831
01:21:22,128 --> 01:21:24,088
N-ai auzit, doctore, domnule?

832
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
Nu.

833
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
<i>Herr</i> Knock a plecat și a scăpat.

834
01:21:26,882 --> 01:21:28,217
Ce?

835
01:21:28,300 --> 01:21:30,428
L-a ucis pe portarul de serviciu aseară.

836
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Acest om trebuie găsit.

837
01:21:32,430 --> 01:21:33,931
Sirrah, arată-mi.

838
01:21:34,015 --> 01:21:35,349
Sievers, adu-l pe Harding.

839
01:21:35,433 --> 01:21:38,436
Și ne întâlnim în seara asta la domiciliul meu.

840
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Aceasta nu este o simplă ciumă.

841
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
Pleacă de pe mine.

842
01:22:31,238 --> 01:22:33,783
Dă-mi loc.

843
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
Thomas.

844
01:22:35,785 --> 01:22:37,244
Nu pot să respir.
Sunt eu.

845
01:22:37,328 --> 01:22:39,872
Nu pot să respir.

846
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Coborî!

847
01:22:44,627 --> 01:22:47,963
<i>Gnathobdela.</i>
Lipitoarea comună.

848
01:22:48,089 --> 01:22:51,092
Singurul său impuls este să se hrănească

849
01:22:51,175 --> 01:22:53,052
pe ceea ce a numit chiar Mefistofel

850
01:22:53,177 --> 01:22:55,346
„cel mai deosebit nectar”.

851
01:22:55,471 --> 01:22:57,765
Uită-te la băutura ei.

852
01:22:57,890 --> 01:22:59,225
Sievers?

853
01:22:59,350 --> 01:23:01,560
Vă rog, domnule profesor, ce sunt toate acestea?

854
01:23:01,644 --> 01:23:03,646
Ciuma este prezentă

855
01:23:03,729 --> 01:23:06,857
în forma sa cea mai rapidă fatală,

856
01:23:06,941 --> 01:23:08,192
<i>Pestis siderans.</i>

857
01:23:08,317 --> 01:23:10,152
O infecție sălbatică a sângelui.

858
01:23:10,236 --> 01:23:13,030
Cu siguranță ai citit tratatul lui Glaser

859
01:23:13,114 --> 01:23:15,866
pe veninţii pestilenti
a frontierelor estice

860
01:23:15,950 --> 01:23:17,409
a Imperiului Habsburgic?

861
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
Asta a fost dovedit de mult

862
01:23:19,411 --> 01:23:21,288
a fi o superstiţie ţărănească înjositoare.

863
01:23:21,372 --> 01:23:22,748
Este lipitoarea noastră o superstiție?

864
01:23:22,832 --> 01:23:25,042
nu,
dar lipitorile nu se ridică din mormânt,

865
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
dragul meu profesor.

866
01:23:26,377 --> 01:23:27,878
Te rog, Sievers, te rog.

867
01:23:28,003 --> 01:23:29,964
Explicați contul lui Glaser.

868
01:23:32,049 --> 01:23:35,469
O ciumă a devastat zona rurală.

869
01:23:35,594 --> 01:23:41,851
Cauza presupusă:
un cadavru ambulant

870
01:23:41,934 --> 01:23:44,645
care a menținut o oarecare aparență de viață...

871
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
hranindu-se cu
sângele inimii celor vii.

872
01:23:52,153 --> 01:23:54,405
Fiecare victimă a murit.

873
01:23:57,992 --> 01:24:00,744
Te rog, nu ne părăsi, mamă.

874
01:24:00,828 --> 01:24:03,497
Îți promit că nu voi lăsa nimic să-ți facă rău.

875
01:24:03,581 --> 01:24:05,875
Fără monștri. Nimic.

876
01:24:05,958 --> 01:24:08,002
Acum, dă-mi un sărut.

877
01:24:08,085 --> 01:24:10,087
Și spuneți-vă rugăciunile.

878
01:24:18,929 --> 01:24:22,016
Acum ma culc sa dorm,

879
01:24:22,099 --> 01:24:23,767
Mă rog Domnului sufletul meu să păzească.

880
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
Anna?

881
01:25:38,968 --> 01:25:41,095
Oh.
Oh, m-ai speriat.

882
01:25:41,178 --> 01:25:43,639
Iartă-mă.

883
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
S-a întors Friedrich?

884
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
Uh, uh, nu. Nu.

885
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Ce este, draga mea?

886
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
Pot...

887
01:25:56,527 --> 01:25:58,237
stai cu tine in seara asta?

888
01:26:01,490 --> 01:26:04,994
Prietenia noastră este
un balsam prețios pentru inima mea.

889
01:26:07,246 --> 01:26:09,623
Iartă-mă că te-am certat.

890
01:26:11,250 --> 01:26:13,168
Mulțumesc că mă iubești.

891
01:26:17,172 --> 01:26:19,341
Puteți să o luați dacă doriți.

892
01:26:25,347 --> 01:26:27,474
Dumnezeu este cu noi, Leni.

893
01:26:29,018 --> 01:26:32,896
nu pot ceda
a fi bântuit de o fantomă.

894
01:26:32,980 --> 01:26:34,523
Oh, nu, te rog. Nu.

895
01:26:34,606 --> 01:26:38,027
Nu este o simplă fantomă,
pentru că se poate manifesta fizic

896
01:26:38,110 --> 01:26:40,821
și cu cea mai greșită intenție.

897
01:26:40,904 --> 01:26:42,156
Și ce, mă rog, este asta?

898
01:26:42,239 --> 01:26:44,491
Ca orice ciumă, singura ei dorință

899
01:26:44,575 --> 01:26:47,536
este să consumăm toată viața de pe Pământ.

900
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
Această creatură este o forță
mai puternic decât răul.

901
01:26:50,998 --> 01:26:52,666
Este Moartea însăși.

902
01:26:54,043 --> 01:26:55,919
Nu am mai dormit de zile.

903
01:26:56,962 --> 01:26:58,881
Casa mea s-a transformat într-o pâlnie,

904
01:26:58,964 --> 01:27:00,799
si aici am fost reluat

905
01:27:00,883 --> 01:27:04,094
la această locuință părăsită de Dumnezeu pentru asta?

906
01:27:04,178 --> 01:27:07,723
Nu-mi spune că crezi
într-o asemenea diavolism medieval!

907
01:27:07,806 --> 01:27:10,392
nu cred.
Știu!

908
01:27:10,476 --> 01:27:12,561
Am văzut lucruri pe lumea asta

909
01:27:12,644 --> 01:27:15,147
asta l-ar fi făcut pe Isaac Newton să se târască

910
01:27:15,230 --> 01:27:16,982
înapoi în pântecele mamei sale.

911
01:27:17,983 --> 01:27:20,694
Nu am devenit atât de mult luminați

912
01:27:20,778 --> 01:27:25,074
cum am fost orbiti de noi
lumina gazoasă a științei.

913
01:27:25,157 --> 01:27:27,242
M-am luptat cu diavolul

914
01:27:27,326 --> 01:27:29,703
în timp ce Iacov se lupta cu îngerul din Peniel.

915
01:27:29,787 --> 01:27:32,664
Și îți spun,
dacă vrem să îmblânzim întunericul,

916
01:27:32,748 --> 01:27:35,709
trebuie mai întâi să ne confruntăm cu faptul că există.

917
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
<i>Meine Herren,</i>

918
01:27:39,630 --> 01:27:43,675
ne întâlnim aici
purtător de ciumă strigoi,

919
01:27:45,177 --> 01:27:48,639
vampirul Nosferatu.

920
01:28:58,250 --> 01:28:59,710
Tu.

921
01:29:05,340 --> 01:29:07,092
te-am simțit

922
01:29:07,843 --> 01:29:10,804
târându-se ca un șarpe în trupul meu.

923
01:29:12,890 --> 01:29:14,892
Nu sunt eu.

924
01:29:17,311 --> 01:29:19,605
Este natura ta.

925
01:29:19,688 --> 01:29:22,274
Nu. Îl iubesc pe Thomas.

926
01:29:22,357 --> 01:29:26,778
Dragostea este inferioară ție.

927
01:29:26,862 --> 01:29:31,950
Ți-am spus, nu ești din omenire.

928
01:29:32,034 --> 01:29:33,952
Ești un răufăcător să spui așa.

929
01:29:34,036 --> 01:29:37,289
Sunt un apetit.

930
01:29:37,372 --> 01:29:39,333
Nimic mai mult.

931
01:29:42,920 --> 01:29:48,217
De-a lungul secolelor, o fiară dezgustătoare

932
01:29:48,300 --> 01:29:53,430
M-am întins în cea mai întunecată groapă.

933
01:29:55,766 --> 01:30:01,396
Până m-ai trezit, vrăjitoare,

934
01:30:01,480 --> 01:30:04,900
și m-a stârnit din mormântul meu.

935
01:30:04,983 --> 01:30:09,154
Tu ești suferința mea.

936
01:30:09,238 --> 01:30:11,532
Nu-mi pasă de suferințele tale.

937
01:30:13,242 --> 01:30:17,913
Cu toate acestea, chiar și acum suntem sortiți.

938
01:30:19,331 --> 01:30:22,417
Soțul tău și-a semnat numele

939
01:30:22,501 --> 01:30:25,379
și te-am legat cu persoana mea

940
01:30:25,462 --> 01:30:28,382
căci doar un sac de aur.

941
01:30:28,465 --> 01:30:30,342
Minciuni.
Pentru aur,

942
01:30:30,425 --> 01:30:33,512
și-a absolvit legătura nupțială.

943
01:30:33,595 --> 01:30:35,639
Nu știi nimic despre el.

944
01:30:35,722 --> 01:30:39,643
Și demisia
trebuie completat de dvs

945
01:30:39,726 --> 01:30:42,813
liber din propria ta voinţă.

946
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Ești un înșelător.

947
01:30:44,398 --> 01:30:48,569
Te înșeli singur.

948
01:30:50,070 --> 01:30:52,030
Nu eram decât un copil nevinovat.

949
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
Și ai crezut că nu mă voi întoarce?

950
01:30:57,035 --> 01:31:00,330
Ai crezut că nu?

951
01:31:02,082 --> 01:31:07,045
Pasiunea ta este legată de mine.

952
01:31:09,881 --> 01:31:13,051
Nu poți iubi.

953
01:31:13,135 --> 01:31:16,430
Nu pot.

954
01:31:17,806 --> 01:31:22,853
Cu toate acestea, nu mă pot sătura fără tine.

955
01:31:25,647 --> 01:31:29,568
Îți amintești cum eram cândva?

956
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
Un moment. Îți amintești?

957
01:31:38,035 --> 01:31:41,788
te detest.

958
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
esti fals!

959
01:31:46,627 --> 01:31:51,089
Deci vrei să-mi dovedesc și eu dușmănia?

960
01:31:51,173 --> 01:31:54,343
Te voi lăsa trei nopți.

961
01:31:54,426 --> 01:31:56,637
Seara asta a fost prima.

962
01:31:56,720 --> 01:31:59,556
În seara asta te-ai negat pe tine însuți,

963
01:31:59,640 --> 01:32:02,142
și prin urmare, mă suferi

964
01:32:02,225 --> 01:32:05,437
să dispară în viețile celor pe care îi iubești.

965
01:32:05,520 --> 01:32:07,105
M-am refuzat?

966
01:32:07,189 --> 01:32:09,024
Te bucuri de tortura mea.

967
01:32:09,107 --> 01:32:13,111
În a treia noapte, vei trimite,

968
01:32:14,154 --> 01:32:17,199
sau el pe care-l chemi pe soțul tău

969
01:32:17,282 --> 01:32:19,951
va pieri de mâna mea.

970
01:32:20,035 --> 01:32:21,536
Nu.

971
01:32:21,620 --> 01:32:24,498
Până când îmi spui să vin

972
01:32:24,581 --> 01:32:29,211
vei privi lumea
deveni ca un nimic.

973
01:32:29,294 --> 01:32:30,879
Nu!

974
01:33:14,506 --> 01:33:16,216
Nu am văzut niciodată așa ceva.

975
01:33:16,299 --> 01:33:18,719
S-a răspândit mai repede
decât un incendiu de ieri.

976
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Pur și simplu nu mai putem admite.

977
01:33:20,929 --> 01:33:23,056
Rata de contracție este prea mare.

978
01:33:23,140 --> 01:33:25,183
L-am rugat pe
burgmaster pentru o carantină.

979
01:33:25,267 --> 01:33:27,769
Orașul trebuie să fie închis.
Nu este creștin.

980
01:33:27,853 --> 01:33:29,396
Putem găsi camere, domnule.

981
01:33:29,479 --> 01:33:31,898
Ziua judecății
vine, domnule. Fii milă.

982
01:33:31,982 --> 01:33:35,402
Trebuie să rămânem calmi
în faţa acestei urgii.

983
01:33:38,071 --> 01:33:40,449
O umbră apăsând.

984
01:33:42,033 --> 01:33:44,619
Corpul meu se scufundă.

985
01:33:44,703 --> 01:33:45,787
Scufundarea.

986
01:33:49,416 --> 01:33:51,710
Miros de carne râncedă.

987
01:33:53,920 --> 01:33:55,172
Sufocant.

988
01:33:57,132 --> 01:33:59,217
eu...

989
01:33:59,301 --> 01:34:02,387
Mă simt atât de slab. eu...

990
01:34:06,266 --> 01:34:09,644
Mă tem că micul Friedrich este atât de puternic,

991
01:34:09,728 --> 01:34:12,481
atât de flămând că mă mănâncă obosit.

992
01:34:18,653 --> 01:34:21,072
Pot...
Pot să văd fetele?

993
01:34:23,825 --> 01:34:25,619
trebuie sa ii asigur...

994
01:34:28,246 --> 01:34:30,665
Totul va fi bine, draga mea.

995
01:34:30,749 --> 01:34:33,543
Totul va fi bine.

996
01:34:34,544 --> 01:34:36,797
eu nu ma cunosc.

997
01:34:40,550 --> 01:34:42,636
Ellen, spune-mi,

998
01:34:43,887 --> 01:34:47,224
ce este acest întuneric de nesuferit?

999
01:34:47,307 --> 01:34:48,642
eu...

1000
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
<i>Herr</i> Harding, trebuie să mă vezi.

1001
01:35:02,489 --> 01:35:03,990
Există ceva.

1002
01:35:04,074 --> 01:35:06,243
Umbra, o creatură infernală.

1003
01:35:06,326 --> 01:35:07,786
- Ellen.
- Vă rog!

1004
01:35:07,869 --> 01:35:09,287
Aceștia nu sunt nervi tulburați.

1005
01:35:09,371 --> 01:35:11,998
Este ca profesorul Franz
descris, un demon.

1006
01:35:12,082 --> 01:35:15,710
<i>Frau</i> Hutter, iartă-mă,
dar am nevoie de tine și de Thomas,

1007
01:35:15,794 --> 01:35:17,879
amândoi, să vă întoarceți acasă.

1008
01:35:17,963 --> 01:35:18,964
Ce?

1009
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
Este de dragul tău.

1010
01:35:21,424 --> 01:35:22,926
Vă rog.

1011
01:35:23,009 --> 01:35:24,803
Să ai milă.
Thomas este foarte prost.

1012
01:35:24,886 --> 01:35:26,680
nu stiu ce eu...

1013
01:35:26,763 --> 01:35:29,057
Mă voi ruga pentru Tom.

1014
01:35:30,267 --> 01:35:32,686
Știi că vă iubesc pe amândoi.
Dar Anna?

1015
01:35:32,769 --> 01:35:34,104
Nu ai văzut-o?

1016
01:35:34,896 --> 01:35:36,314
Nu ține de nimic.

1017
01:35:36,398 --> 01:35:38,149
Friedrich, trebuie să mă asculți.

1018
01:35:38,233 --> 01:35:40,318
Suntem cu toții în cel mai grav pericol.

1019
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Mă arunc la picioarele tale!

1020
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
<i>Frau</i> Hutter, te rog!

1021
01:35:48,410 --> 01:35:49,953
De ce mă urăști?

1022
01:35:53,331 --> 01:35:56,668
Cum îndrăznești să-mi vorbești
în acest mod marcat?

1023
01:35:56,751 --> 01:35:58,587
Nu m-ai plăcut niciodată.
Nu.

1024
01:35:58,670 --> 01:36:00,088
Cunoaște-ți locul, doamnă.

1025
01:36:00,171 --> 01:36:03,675
nu voi sta pe loc și
pretinde-te la superioritatea ta.

1026
01:36:03,758 --> 01:36:04,926
Refuz sa fac schimb

1027
01:36:05,010 --> 01:36:06,487
vă reproșează.
De ce nu mă auzi?

1028
01:36:06,511 --> 01:36:07,888
Ascultă-mă, te rog!

1029
01:36:07,971 --> 01:36:09,723
Am făcut tot ce mi-a stat în putere

1030
01:36:09,806 --> 01:36:11,683
să fiu amabil cu tine în aceste luni lungi.

1031
01:36:11,766 --> 01:36:12,851
M-a legat.

1032
01:36:16,980 --> 01:36:21,526
Găsiți demnitatea de afișat
respectul față de îngrijitorul tău.

1033
01:36:21,610 --> 01:36:24,195
Cum poți fi atât de prost și crud?

1034
01:36:26,406 --> 01:36:28,408
Hartmann te va numi antrenor.

1035
01:36:29,451 --> 01:36:31,453
Cheltuielile mele, desigur.

1036
01:36:33,163 --> 01:36:36,333
Și de dragul soțului tău,
Mă rog să înveți

1037
01:36:36,416 --> 01:36:38,168
să te comporți cu mai multă deferență.

1038
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
Anna o să moară.

1039
01:36:40,295 --> 01:36:42,339
Ai de gând să mori!

1040
01:36:42,422 --> 01:36:44,674
Toți vom muri!

1041
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

1042
01:36:49,262 --> 01:36:50,472
Sunt un prost.

1043
01:36:50,555 --> 01:36:51,806
Desigur, este <i>Herr</i> Knock.

1044
01:36:51,890 --> 01:36:54,142
Consumul lui obsesiv
a ființelor vii,

1045
01:36:54,225 --> 01:36:55,435
trebuie să fie el.

1046
01:36:55,518 --> 01:36:57,896
El nu este Nosferatu.

1047
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Dar el trebuie găsit,

1048
01:37:00,106 --> 01:37:03,234
căci a făcut compact cu această umbră.

1049
01:37:11,034 --> 01:37:12,953
Caută totul.

1050
01:37:33,264 --> 01:37:34,474
Trageți covorul.

1051
01:37:37,185 --> 01:37:38,395
Solomonari.

1052
01:37:40,981 --> 01:37:43,525
Și codul lor de secrete.

1053
01:37:50,740 --> 01:37:53,827
„Atunci am stat pe nisipul de lângă mare.

1054
01:37:53,910 --> 01:37:57,163
„Și am văzut o fiară ridicându-se din mare.

1055
01:37:58,039 --> 01:38:00,375
„Șarpele a dat
autoritatea fiarei...

1056
01:38:02,001 --> 01:38:05,255
„...să vorbesc de nume grozave
în blasfemie.

1057
01:38:06,673 --> 01:38:09,175
„Și fiara avea forma unui leopard,

1058
01:38:09,259 --> 01:38:13,304
„picioarele unui urs, gura unui leu!

1059
01:38:14,222 --> 01:38:17,058
„O fiară cu șapte capete și zece coarne!

1060
01:38:17,142 --> 01:38:19,352
„Pe fiecare corn câte o coroană,

1061
01:38:19,436 --> 01:38:22,147
„pe fiecare cap
un nume hulitor..."

1062
01:38:33,324 --> 01:38:36,369
Nosferatu-ul nostru este de
o malignitate deosebită.

1063
01:38:36,453 --> 01:38:38,121
El este un arc-vrăjitor,

1064
01:38:38,204 --> 01:38:39,330
Solomonari,

1065
01:38:39,414 --> 01:38:41,833
Vechiul discipol savant al lui Satana.

1066
01:38:41,916 --> 01:38:42,917
ce zici?

1067
01:38:43,001 --> 01:38:45,920
Elucidarea ulterioară conduce
numai la nebunie.

1068
01:38:46,004 --> 01:38:48,965
De aici nenorocirea
de descendenţa domnului Knock.

1069
01:38:49,048 --> 01:38:50,925
Somnambulul nostru și soțul ei

1070
01:38:51,009 --> 01:38:52,427
sunt în pericol incomparabil.

1071
01:38:52,510 --> 01:38:53,678
Trebuie să le văd.

1072
01:38:54,596 --> 01:38:55,972
I-am trimis acasă.

1073
01:38:57,015 --> 01:38:59,893
Cum poate fi ucisă această perversiune?

1074
01:38:59,976 --> 01:39:01,454
- Nu ştiu.
- I-ai trimis acasă?

1075
01:39:01,478 --> 01:39:02,687
- Ce?
- I-ai trimis acasă?

1076
01:39:02,771 --> 01:39:04,147
Nu, nu asta.
Da, am făcut-o.

1077
01:39:04,230 --> 01:39:05,440
Nu știi?

1078
01:39:05,523 --> 01:39:06,816
Exact.
Corecta.

1079
01:39:06,900 --> 01:39:08,151
nu stiu.

1080
01:39:08,234 --> 01:39:11,279
Nu am întâlnit niciodată
Nosferatu de prima mână.

1081
01:39:13,364 --> 01:39:14,532
El nu știe.

1082
01:39:15,533 --> 01:39:18,578
Toate prelegerile tale bune
sunt simple regurgitații

1083
01:39:18,661 --> 01:39:20,622
din carti!

1084
01:39:20,705 --> 01:39:23,082
Mijloacele de respingere și distrugere

1085
01:39:23,166 --> 01:39:25,251
variază foarte mult de la o regiune la alta.

1086
01:39:25,335 --> 01:39:27,796
Eficacitatea lor este clar necunoscută.

1087
01:39:27,879 --> 01:39:30,465
Cu toate acestea, există un fapt invariabil

1088
01:39:30,548 --> 01:39:32,383
asta ma intereseaza cel mai mult.
Continuă.

1089
01:39:32,467 --> 01:39:36,304
În fiecare cont,
Nosferatu trebuie să se întoarcă

1090
01:39:36,387 --> 01:39:39,224
la pământul în care a fost îngropat

1091
01:39:39,307 --> 01:39:41,810
de primul cântat de cocoș.

1092
01:39:41,893 --> 01:39:45,104
Trebuie să doarmă în mormântul său ziua.

1093
01:39:45,188 --> 01:39:46,731
Ce se întâmplă dacă nu?

1094
01:39:46,815 --> 01:39:49,067
Asta, draga mea Sievers, este întrebarea.

1095
01:39:49,150 --> 01:39:53,071
Oh, Doamne!

1096
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Dumnezeul meu.

1097
01:39:55,990 --> 01:39:57,784
mă sfărâm.

1098
01:39:59,077 --> 01:40:01,621
Mă despart.
Ieși.

1099
01:40:01,704 --> 01:40:03,498
Harding.
Ia-ți concediu imediat.

1100
01:40:03,581 --> 01:40:04,582
Amândoi!

1101
01:40:04,666 --> 01:40:06,185
Friedrich, te rog, nu dorim să...

1102
01:40:06,209 --> 01:40:09,921
Nu vezi că există un
ciuma reală, domnilor?

1103
01:40:10,004 --> 01:40:13,424
O adevărată epidemie, adică
uciderea cu adevărat oameni adevărați.

1104
01:40:13,508 --> 01:40:15,885
Iisus Hristos în ceruri!

1105
01:40:15,969 --> 01:40:18,221
Acesta nu este un magician satanic!

1106
01:40:18,304 --> 01:40:21,558
Sau orice altă fantezie umilitoare!

1107
01:40:21,641 --> 01:40:24,519
Nu e de mirare că ești un haz.

1108
01:40:25,144 --> 01:40:26,497
La naiba, Harding!
Afară, voi doi!

1109
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Îmi pare rău, Sievers.
Îmi pare rău.

1110
01:40:28,147 --> 01:40:29,983
<i>Frau</i> Hutter este nebună

1111
01:40:30,066 --> 01:40:31,627
și ar fi trebuit să fie închis cu mult timp în urmă.

1112
01:40:31,651 --> 01:40:32,652
Anna mea...

1113
01:40:34,320 --> 01:40:35,864
a fost muşcat de paraziţi.

1114
01:40:35,947 --> 01:40:38,366
Șobolani! Nu mai mult.

1115
01:40:39,742 --> 01:40:41,786
Mâine, plecăm din Wisburg.

1116
01:40:41,870 --> 01:40:43,910
Dar carantina.
Mâine, închidem orașul.

1117
01:40:43,955 --> 01:40:47,041
Nu o să vă las
nebunia deșartă ucide-mi soția.

1118
01:40:47,125 --> 01:40:50,837
Demonul de noapte a cinat
din sângele soției tale bune

1119
01:40:50,920 --> 01:40:52,380
și se va întoarce pentru restul.

1120
01:40:56,301 --> 01:40:57,886
Pleacă.

1121
01:41:26,956 --> 01:41:29,250
O, Thomas.

1122
01:41:30,877 --> 01:41:32,295
Ellen, iubirea mea.

1123
01:41:36,925 --> 01:41:38,760
Trebuie să mergem.

1124
01:41:38,843 --> 01:41:40,428
Trebuie să fugim din oraș.

1125
01:41:41,721 --> 01:41:43,806
Ești în pericol.

1126
01:41:43,890 --> 01:41:45,433
știai...
Nu putem alerga.

1127
01:41:45,516 --> 01:41:46,935
Nu, trebuie.

1128
01:41:47,018 --> 01:41:48,811
Trebuie să-ți spun ceva.

1129
01:41:48,895 --> 01:41:51,856
Ceva atât de dezgustător, atât de josnic.

1130
01:41:51,940 --> 01:41:54,317
Nimic din ce poți spune nu mă va zgudui,

1131
01:41:54,400 --> 01:41:56,235
căci este un diavol în lumea aceasta,

1132
01:41:56,319 --> 01:41:58,363
și l-am întâlnit și el...

1133
01:41:59,739 --> 01:42:01,699
Nu pot vorbi.
El...

1134
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
A venit la Wisburg pentru tine.

1135
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
Știu.

1136
01:42:08,748 --> 01:42:09,749
Ce?

1137
01:42:11,250 --> 01:42:12,251
Îl cunosc.

1138
01:42:13,294 --> 01:42:14,337
Îl cunoști?

1139
01:42:16,255 --> 01:42:18,466
Am adus acest rău asupra noastră.

1140
01:42:26,849 --> 01:42:28,351
Nu mi-am împărtășit niciodată...

1141
01:42:29,352 --> 01:42:30,979
secret cu orice suflet.

1142
01:42:34,524 --> 01:42:35,775
Am căutat companie.

1143
01:42:37,110 --> 01:42:38,111
am cautat...

1144
01:42:39,112 --> 01:42:42,615
tandrețe și am strigat.

1145
01:42:42,699 --> 01:42:44,742
Ce vrei să spui prin asta?
La început, a fost dulce.

1146
01:42:44,867 --> 01:42:46,828
Nu cunoscusem niciodată o asemenea fericire. Ellen.

1147
01:42:46,911 --> 01:42:48,287
Totuși s-a transformat în tortură.

1148
01:42:48,371 --> 01:42:49,497
M-ar ucide.

1149
01:42:49,580 --> 01:42:50,581
Dar, Thomas...

1150
01:42:51,791 --> 01:42:55,795
tu ai fost cel care mi-ai dat
curajul să mă eliberez de rușinea mea.

1151
01:42:55,878 --> 01:42:57,046
Tu.

1152
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
Ce-mi spui?

1153
01:42:59,424 --> 01:43:00,633
nu intelegi?

1154
01:43:01,259 --> 01:43:02,552
Roagă-te, ajută-mă.

1155
01:43:02,635 --> 01:43:05,680
El este rușinea mea.
El este melancolia mea.

1156
01:43:05,763 --> 01:43:08,516
M-a luat ca iubit atunci,
iar acum s-a întors.

1157
01:43:08,599 --> 01:43:10,727
El ne-a descoperit
căsătorie și s-a întors.

1158
01:43:10,810 --> 01:43:12,061
Imposibil.

1159
01:43:12,145 --> 01:43:13,438
Mă urmărește în visele mele.

1160
01:43:13,521 --> 01:43:15,898
Toate gândurile mele adormite
sunt din el în fiecare noapte.

1161
01:43:15,982 --> 01:43:17,442
Ellen.
Nu mă atinge!

1162
01:43:17,525 --> 01:43:19,027
Nu trebuie să fiu atins.

1163
01:43:35,752 --> 01:43:37,587
Ți-ai oprit scrisorile către mine.

1164
01:43:38,755 --> 01:43:39,756
Ce?

1165
01:43:39,839 --> 01:43:42,091
Mi-ai promis că-mi scrii în fiecare zi.

1166
01:43:42,175 --> 01:43:43,885
Nu te-ai gândit la mine în acel castel?

1167
01:43:43,968 --> 01:43:45,845
am făcut-o. eu...
Minciuni.

1168
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
După ce tocmai ai mărturisit, cum...

1169
01:43:49,599 --> 01:43:51,392
Mi-a spus despre tine.

1170
01:43:51,476 --> 01:43:53,978
Mi-a spus cât de prost ești.

1171
01:43:54,062 --> 01:43:55,813
Cât de fricos.

1172
01:43:55,897 --> 01:43:57,732
Ce ca un copil.

1173
01:43:57,815 --> 01:43:59,192
Cum ai căzut în brațele lui

1174
01:43:59,275 --> 01:44:01,069
ca un crin leșinat al unei femei.

1175
01:44:01,152 --> 01:44:02,153
Ellen.

1176
01:44:02,236 --> 01:44:03,988
Mi-a spus cum m-ai vândut
lui pentru aur.

1177
01:44:04,072 --> 01:44:05,716
Nu, eu...
Dragostea noastră trebuia să fie sfântă!

1178
01:44:05,740 --> 01:44:07,700
Ellen, te rog.
Nu asculți niciodată!

1179
01:44:07,784 --> 01:44:09,202
Ei bine, unde este?

1180
01:44:09,285 --> 01:44:11,704
Banii tăi? Promoția ta? Casa ta?

1181
01:44:11,788 --> 01:44:14,582
Unde este ceea ce este atât de prețios pentru tine?

1182
01:44:14,665 --> 01:44:17,001
Ți-ai plătit înapoi datoria?

1183
01:44:17,085 --> 01:44:19,629
L-ai plătit cu el
această ciumă care îi infectează soția?

1184
01:44:19,712 --> 01:44:21,798
Am plecat pentru noi, pentru viitorul nostru.

1185
01:44:21,881 --> 01:44:24,342
Pentru ce? Pentru ce?
Pentru aceste lucruri!

1186
01:44:24,425 --> 01:44:25,802
Pentru dumneavoastră!
Nu contează!

1187
01:44:25,885 --> 01:44:26,969
Nu contează...

1188
01:44:27,053 --> 01:44:28,471
Nu vezi?

1189
01:44:28,554 --> 01:44:30,515
Nu ar fi trebuit să ne căsătorim niciodată.

1190
01:44:30,598 --> 01:44:32,475
Suntem deja morți!

1191
01:44:39,524 --> 01:44:42,819
Ellen, te rog.

1192
01:45:04,006 --> 01:45:05,466
Ellen!

1193
01:45:09,929 --> 01:45:11,639
Voi trimite
pentru Dr. Sievers.

1194
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
Nu!

1195
01:45:13,891 --> 01:45:16,144
Nu! Te rog, te rog.

1196
01:45:16,227 --> 01:45:17,812
voi fi bine.

1197
01:45:17,895 --> 01:45:21,065
voi fi bine.
Iţi promit. Iţi promit.

1198
01:45:32,535 --> 01:45:34,704
Niciodată nu mi-ai putea mulțumi așa cum a putut el.

1199
01:45:39,876 --> 01:45:41,961
Da! Ia-mă!

1200
01:45:43,296 --> 01:45:44,380
Vă rog.

1201
01:45:45,631 --> 01:45:46,632
Vă rog!

1202
01:45:48,509 --> 01:45:49,802
Da!

1203
01:45:57,435 --> 01:45:58,436
Sărută-mă.

1204
01:45:59,187 --> 01:46:01,772
Sărută-mi inima. inima mea.

1205
01:46:12,408 --> 01:46:14,869
Lasă-l să vadă.
Lasă-l să ne vadă dragostea.

1206
01:46:21,167 --> 01:46:23,544
Fără tine, voi deveni un demon.

1207
01:46:23,628 --> 01:46:26,255
Ellen. Ellen! Ellen!

1208
01:46:26,339 --> 01:46:28,716
Ellen, eu sunt. Ellen.

1209
01:46:28,799 --> 01:46:31,385
Ellen, te iubesc.
Te iubesc.

1210
01:46:31,469 --> 01:46:33,054
Ești în siguranță cu mine.

1211
01:46:33,137 --> 01:46:34,847
Sunt eu. Sunt eu.

1212
01:46:38,434 --> 01:46:40,019
Ține-te departe de mine.
Sunt necurat.

1213
01:46:40,102 --> 01:46:41,103
Nu.

1214
01:46:45,107 --> 01:46:47,735
Te va ucide dacă nu mă duc la el.

1215
01:46:47,818 --> 01:46:50,696
Vom fi sfâșiați,
iar lumea va fi disperare.

1216
01:46:50,780 --> 01:46:51,948
Nu.

1217
01:46:52,031 --> 01:46:53,574
Îl voi omorî.

1218
01:46:53,658 --> 01:46:54,659
O să-l omoare.

1219
01:46:56,202 --> 01:46:57,703
El nu vă va mai face niciodată rău.

1220
01:46:59,163 --> 01:47:00,164
Nu.

1221
01:47:02,792 --> 01:47:03,960
În sfârșit.

1222
01:47:13,552 --> 01:47:16,055
„Și iată, târgul fecioarelor

1223
01:47:16,138 --> 01:47:19,183
„și-a oferit dragostea fiarei

1224
01:47:19,267 --> 01:47:22,019
„și cu el s-a întins în strânsă îmbrățișare

1225
01:47:22,103 --> 01:47:24,355
„până când cântă primul cocoș.

1226
01:47:24,438 --> 01:47:28,484
„Sacrificiul ei de bunăvoie
astfel a rupt blestemul

1227
01:47:28,567 --> 01:47:31,737
„și i-a eliberat de
ciuma de la Nosferatu”.

1228
01:47:39,912 --> 01:47:41,289
Ea este calea.

1229
01:48:11,110 --> 01:48:14,280
Papa! Papa!

1230
01:48:14,363 --> 01:48:16,407
Friedrich. Friedrich!

1231
01:48:19,618 --> 01:48:21,203
Friedrich, trezește-te.

1232
01:49:43,327 --> 01:49:47,081
nu mai pot să plâng,
căci nu mai am lacrimi de vărs.

1233
01:49:48,374 --> 01:49:50,084
Trebuie să vorbim cu el.

1234
01:49:50,167 --> 01:49:51,460
Încă un moment.

1235
01:49:51,544 --> 01:49:53,212
Durerea lui este prea mare.

1236
01:49:53,295 --> 01:49:54,296
Se poate?

1237
01:49:57,007 --> 01:49:58,717
Se vor lua mai multe.

1238
01:49:58,801 --> 01:50:01,095
Era însărcinată.
Știu.

1239
01:50:03,264 --> 01:50:05,641
Secerătorul strig își mânuiește coasa grea

1240
01:50:05,724 --> 01:50:07,393
cu fiecare schimbare de vânt.

1241
01:50:08,352 --> 01:50:10,104
Profesore, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.

1242
01:50:10,187 --> 01:50:11,647
Și aș vorbi cu tine.

1243
01:50:11,730 --> 01:50:15,693
Luați acel negru din acest loc!

1244
01:50:16,610 --> 01:50:18,130
- Mintea ta bolnavă...
- Te rog. Vă rog.

1245
01:50:18,154 --> 01:50:19,514
...a adus
toată această indignare!

1246
01:50:19,572 --> 01:50:21,282
Opreste asta. Oprește-te, te rog. Este vina mea.

1247
01:50:21,365 --> 01:50:23,242
Acest moment nu te privește, Thomas.

1248
01:50:23,367 --> 01:50:25,345
chiar prezența ta...
Oroarea ta ne-a sfâșiat inimile,

1249
01:50:25,369 --> 01:50:27,329
dar trebuie să ne auzi.
...ma greseste!

1250
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Friedrich, aceste coșmaruri există!

1251
01:50:31,584 --> 01:50:32,585
Ei există.

1252
01:50:39,091 --> 01:50:41,385
Și totuși nu dă niciun semn
a ciumei de sânge.

1253
01:50:41,469 --> 01:50:42,737
Surorile bune au căutat să mă alăpteze

1254
01:50:42,761 --> 01:50:44,221
înapoi la sănătate cu rugăciunea lor,

1255
01:50:44,305 --> 01:50:47,224
totuși mă tem că nu sunt eliberat de vraja lui.

1256
01:50:47,308 --> 01:50:48,976
Încrede-te în Dumnezeu și în puterea ta.

1257
01:50:49,894 --> 01:50:52,521
Monstrul te-a lăsat în mâinile lupilor,
totuși ai biruit.

1258
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Harding.

1259
01:50:54,732 --> 01:50:57,193
Iartă-mă.
Nu sunt eu însumi. eu...

1260
01:50:58,903 --> 01:51:01,447
Vă rog să mă iertați, toți.

1261
01:51:01,530 --> 01:51:04,700
Motivul meu nu a putut accepta...
accepta...

1262
01:51:04,783 --> 01:51:06,368
Putere, omule.
Rezistenţă.

1263
01:51:06,452 --> 01:51:09,121
Orlok și-a păstrat sicriul
în Grünewald Manor?

1264
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Desigur.
Chiar sub nasul nostru.

1265
01:51:11,081 --> 01:51:12,625
În seara asta, distrugem fiara.

1266
01:51:12,708 --> 01:51:14,668
Lasă-mă să vin cu tine.
Nu, desigur că nu, Ellen.

1267
01:51:14,752 --> 01:51:16,337
Trebuie să fii ținut departe.

1268
01:51:16,420 --> 01:51:18,881
Ne vedem la Harding
și pleacă spre conac.

1269
01:51:18,964 --> 01:51:20,758
Vă rog.
Pregătirea este totul.

1270
01:51:20,841 --> 01:51:24,011
Vom sfinți
pământul în care este îngropat

1271
01:51:24,094 --> 01:51:26,180
și distruge sarcofagul.

1272
01:51:26,263 --> 01:51:29,475
Atunci el poate avea
nici un sanctuar la cântatul cocoșului.

1273
01:51:29,558 --> 01:51:30,976
Și când descoperim corpul?

1274
01:51:31,060 --> 01:51:33,938
Voi conduce un vârf de
fier rece prin el.

1275
01:51:35,189 --> 01:51:37,858
Dacă nu funcționează? Trebuie.

1276
01:51:40,528 --> 01:51:43,072
Profesore, permiteți-mi
să te conduc la ușa ta.

1277
01:51:49,078 --> 01:51:51,705
stiu...
trebuie să fiu eu, profesore.

1278
01:51:52,373 --> 01:51:55,209
Nu sunt decât un turist capabil
în această lume ocultă.

1279
01:51:55,960 --> 01:51:57,127
Te-ai născut pentru asta.

1280
01:51:58,212 --> 01:51:59,797
Este un cadou rar.

1281
01:51:59,880 --> 01:52:02,299
Atractia lui spre mine este atât de puternică,

1282
01:52:02,383 --> 01:52:03,509
atât de groaznic,

1283
01:52:04,552 --> 01:52:06,512
totuși spiritul meu nu poate fi rău ca al lui.

1284
01:52:07,721 --> 01:52:11,517
Trebuie să cunoaștem răul
pentru a-l putea distruge.

1285
01:52:11,600 --> 01:52:14,103
Trebuie să o descoperim în noi înșine.

1286
01:52:14,186 --> 01:52:17,898
Și când avem,
trebuie să răstignim răul din noi,

1287
01:52:17,982 --> 01:52:19,024
sau nu există mântuire.

1288
01:52:19,108 --> 01:52:20,776
Nu am nevoie de mântuire.

1289
01:52:20,859 --> 01:52:23,571
Toată viața mea,
Nu am făcut nimic rău, dar țin cont de natura mea.

1290
01:52:23,654 --> 01:52:25,030
Atunci ascultă-l.

1291
01:52:25,990 --> 01:52:31,161
Mă tem că Nosferatu este impermeabil
la oricare dintre ţăruşii noştri de fier.

1292
01:52:32,246 --> 01:52:34,039
Sunt convins doar tu

1293
01:52:35,040 --> 01:52:37,793
au facultatea de a ne răscumpăra.

1294
01:52:39,211 --> 01:52:40,713
Ellen, hai să ne grăbim.

1295
01:52:49,388 --> 01:52:51,181
În vremurile păgâne,

1296
01:52:51,265 --> 01:52:53,976
s-ar putea să fi fost
o mare preoteasă a lui Isis.

1297
01:52:54,977 --> 01:52:59,023
Totuși, în această lume ciudată și modernă,

1298
01:52:59,106 --> 01:53:01,191
scopul tău este de o valoare mai mare.

1299
01:53:02,276 --> 01:53:04,278
Tu ești mântuirea noastră.

1300
01:53:05,446 --> 01:53:06,655
Multumesc.

1301
01:53:11,160 --> 01:53:13,203
Îți voi ține soțul la distanță în seara asta.

1302
01:53:13,287 --> 01:53:14,580
Du-te acum. Du-te acasă.

1303
01:53:14,663 --> 01:53:18,417
Urmăriți-l așa cum este
robust pentru această vânătoare falsă.

1304
01:53:46,695 --> 01:53:48,405
Vei pune capăt tuturor acestor lucruri?

1305
01:53:53,285 --> 01:53:56,372
Promite că nu te vei întoarce
pentru mine până nu mai este.

1306
01:53:56,455 --> 01:53:59,166
Promite-mi că nu te vei întoarce. Iţi promit.

1307
01:54:01,043 --> 01:54:03,045
El nu are putere asupra ta, Thomas.

1308
01:54:04,546 --> 01:54:06,298
Îmi pun toată încrederea în tine.

1309
01:54:07,341 --> 01:54:08,342
Te iubesc.

1310
01:54:09,051 --> 01:54:10,052
Nu te teme.

1311
01:54:29,697 --> 01:54:31,448
La revedere.

1312
01:54:33,325 --> 01:54:34,368
El nu este aici?

1313
01:54:34,451 --> 01:54:35,994
Nu, domnule Harding
a plecat, domnule.

1314
01:54:36,078 --> 01:54:37,538
Unde s-ar fi putut duce?

1315
01:54:37,621 --> 01:54:39,248
Are o durere grea.

1316
01:54:39,331 --> 01:54:41,250
Îl vom aștepta.

1317
01:54:41,333 --> 01:54:43,085
Mai este timp până la apusul soarelui.

1318
01:54:43,168 --> 01:54:45,212
Nu, trebuie să-l găsim.

1319
01:54:48,465 --> 01:54:50,801
Nu este bine, Sievers.
Mi-e frică pentru el.

1320
01:54:52,553 --> 01:54:54,888
- Harding!
- Harding!

1321
01:54:58,517 --> 01:54:59,560
Friedrich!

1322
01:55:20,873 --> 01:55:22,583
Clara.

1323
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
Louise.

1324
01:55:30,048 --> 01:55:32,050
Oh, fetele mele.

1325
01:55:39,057 --> 01:55:40,058
Anna.

1326
01:55:43,187 --> 01:55:45,230
Patul tău este atât de întunecat.

1327
01:55:47,816 --> 01:55:49,276
Atât de mic.

1328
01:55:54,198 --> 01:55:55,657
Anna, iubirea mea.

1329
01:55:58,786 --> 01:55:59,870
fiul nostru.

1330
01:56:03,040 --> 01:56:04,374
Fiul nostru cel mic.

1331
01:56:08,003 --> 01:56:09,087
Iartă-mă.

1332
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Nu voi mai dormi niciodată.

1333
01:56:16,011 --> 01:56:18,388
Nu.

1334
01:56:24,019 --> 01:56:28,106
Lasă aceasta, îmbrățișarea ta duioasă,

1335
01:56:28,190 --> 01:56:29,983
ține-mă acum în fericire,

1336
01:56:30,901 --> 01:56:34,404
departe de somnul veșnic.

1337
01:56:47,000 --> 01:56:48,001
Friedrich!

1338
01:56:57,636 --> 01:56:59,054
Oh, Doamne!

1339
01:57:02,808 --> 01:57:04,268
Suntem prea târziu.

1340
01:57:05,644 --> 01:57:08,188
Trebuie să dăm foc trupurilor lor infectate.

1341
01:57:09,314 --> 01:57:11,233
Flăcările noastre îi vor sfinți.

1342
01:57:12,025 --> 01:57:13,694
nu mai suport.

1343
01:57:14,987 --> 01:57:17,281
Vă rog, trebuie să mergem mai departe.

1344
01:57:17,364 --> 01:57:20,117
Dar Orlok. Nu se va fi ridicat deja?

1345
01:57:20,200 --> 01:57:21,386
Nu ar trebui să ne întoarcem la casele noastre?

1346
01:57:21,410 --> 01:57:23,120
Nu, nu voi aștepta până dimineață.

1347
01:57:23,203 --> 01:57:24,580
Foarte înțelept, tânărul Thomas.

1348
01:57:24,663 --> 01:57:27,374
Îi simt strânsoarea asupra mea în această noapte.

1349
01:57:29,126 --> 01:57:31,295
Dumnezeu să aibă milă de sufletele lor.

1350
01:57:32,629 --> 01:57:34,464
„În Numele lui Iehova,

1351
01:57:34,548 --> 01:57:37,134
„și prin putere și demnitate
dintre aceste trei Nume,

1352
01:57:37,217 --> 01:57:40,053
„Tetragrammaton, Anexhexeton, Primematum,

1353
01:57:40,137 --> 01:57:44,558
„Aruncă-te, neascultător
Spirit Nosferatu,

1354
01:57:44,641 --> 01:57:45,893
„în Lacul de Foc,

1355
01:57:45,976 --> 01:57:48,186
„acolo să rămână până în Ziua Condamnării

1356
01:57:48,270 --> 01:57:51,273
„și să nu fie amintit
înaintea feței lui Dumnezeu

1357
01:57:51,356 --> 01:57:54,026
„cine va veni să judece
cei repezi și cei morți

1358
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
„și lumea cu foc”.

1359
01:58:22,679 --> 01:58:24,264
Dincolo de curte este o capelă.

1360
01:58:24,348 --> 01:58:26,183
Grăbește-te, Thomas!

1361
01:58:33,815 --> 01:58:36,151
<i>Sunt pregătit.</i>

1362
01:58:36,234 --> 01:58:39,696
<i>Îți spun, vino la mine.</i>

1363
01:58:45,702 --> 01:58:46,787
Acolo zace.

1364
01:58:55,712 --> 01:58:56,713
Oh, Doamne!

1365
01:58:59,883 --> 01:59:01,510
Mergi înainte, Thomas.

1366
01:59:01,593 --> 01:59:03,804
Eliberează corpul demonului.

1367
01:59:38,797 --> 01:59:40,298
Thomas, nu!

1368
01:59:40,424 --> 01:59:43,051
<i>Herr</i> Cioc.

1369
01:59:43,135 --> 01:59:44,136
eu...

1370
01:59:45,178 --> 01:59:48,432
l-am renunțat la sufletul meu.

1371
01:59:50,684 --> 01:59:55,814
Ar fi trebuit să fiu Prințul șobolanilor,
nemuritoare.

1372
01:59:58,400 --> 02:00:03,071
Dar îi pasă doar de mireasa lui drăguță.

1373
02:00:03,155 --> 02:00:04,197
Ellen?

1374
02:00:04,281 --> 02:00:05,782
Ea este a lui.

1375
02:00:05,866 --> 02:00:06,867
Monstruos.

1376
02:00:06,950 --> 02:00:08,410
Loviți din nou.

1377
02:00:08,493 --> 02:00:11,580
Sunt o blasfemie.

1378
02:00:11,663 --> 02:00:14,499
Mori, blestemata naștere greșită a iadului!

1379
02:00:14,583 --> 02:00:16,585
Da foc la toate.

1380
02:00:16,668 --> 02:00:18,545
La naiba, omule, s-a dus la soția mea.

1381
02:00:18,628 --> 02:00:19,629
Trebuie să-l ardem.

1382
02:00:19,713 --> 02:00:21,757
Trebuie să-i distrugem toată locuința.

1383
02:00:21,840 --> 02:00:22,841
Niciun sanctuar.

1384
02:00:22,924 --> 02:00:24,217
Nu, nu există timp de pierdut.

1385
02:00:24,301 --> 02:00:26,511
- O urmărește pe Ellen.
- Trebuie să fie ea!

1386
02:00:26,595 --> 02:00:29,056
Nu poate rezista sângelui ei!

1387
02:00:29,639 --> 02:00:30,932
Ești un nebun.

1388
02:00:31,016 --> 02:00:33,018
Știai că Orlok nu va fi aici.

1389
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Știai asta în după-amiaza asta.

1390
02:00:34,770 --> 02:00:35,771
Soția ta vrea.

1391
02:00:35,854 --> 02:00:37,355
Asta nu este moral!

1392
02:00:37,439 --> 02:00:41,193
Dumnezeu este dincolo de morala noastră!

1393
02:00:41,276 --> 02:00:44,071
Degeaba! Degeaba!
Fugi degeaba!

1394
02:00:44,154 --> 02:00:47,908
Nu-i poți depăși destinul!

1395
02:00:47,991 --> 02:00:53,080
Legătura ei întunecată cu fiara
ne va răscumpăra pe toți,

1396
02:00:53,163 --> 02:00:57,751
pentru când soarele este lumina pură
va izbucni în zori,

1397
02:00:57,834 --> 02:00:59,377
mântuirea!

1398
02:01:01,129 --> 02:01:03,006
Ciuma va fi înlăturată!

1399
02:01:05,342 --> 02:01:06,968
Răscumpărare!

1400
02:02:47,527 --> 02:02:49,905
Da.

1401
02:03:00,540 --> 02:03:01,541
Da.

1402
02:05:44,788 --> 02:05:45,789
Mai mult.

1403
02:05:47,123 --> 02:05:48,124
Mai mult.

1404
02:07:17,755 --> 02:07:18,923
Ellen.

1405
02:08:04,719 --> 02:08:05,845
iartă-ne.

1406
02:08:09,599 --> 02:08:13,019
<i>„Și iată, târgul fecioarelor</i>

1407
02:08:13,102 --> 02:08:16,689
<i>„și-a oferit dragostea fiarei</i>

1408
02:08:18,066 --> 02:08:21,277
<i>"și cu el s-a întins în strânsă îmbrățișare</i>

1409
02:08:21,361 --> 02:08:23,446
<i>„până când cântă primul cocoș.</i>

1410
02:08:24,697 --> 02:08:28,034
<i>„Sacrificiul ei de bunăvoie
astfel a rupt blestemul</i>

1411
02:08:28,993 --> 02:08:33,206
<i>"și i-a eliberat de
ciuma de la Nosferatu."</i>